הזזת תזמון כתוביות
כשכתוביות מופיעות באופן עקבי מוקדם או מאוחר מדי, הזיזו את כולן באותו היסט. ערכים שליליים מקדימים את הכתוביות, חיוביים מאחרים אותן; כתוביות שנדחפות לפני אפס נחתכות או מוסרות.
הכול רץ בדפדפן שלכם. הקובץ לא נשלח לשום שרת.
שלילי = מוקדם יותר, חיובי = מאוחר יותר. אפשר גם עשרוניות.
איך זה עובד
1
הדביקו או העלו קובץ .srt
הדביקו טקסט כתוביות או העלו קובץ. הכול נשאר בדפדפן שלכם.
2
הגדירו את ההיסט
הזינו את ההיסט בשניות — למשל -2 אם הכתוביות מופיעות שתי שניות מאוחר מדי, או 1.5 כדי לאחר אותן בשנייה וחצי.
3
הורידו את הקובץ המוזז
הפלט מתעדכן תוך כדי הקלדה. הורידו או העתיקו כשהוא תואם לווידאו.
החלק הקשה הוא ליצור את הכתוביות
הכלים האלה מתקנים קובצי כתוביות מוכנים. אם אתם עורכים ב‑Adobe Premiere Pro, התוסף של SmartCaptions יוצר, מתרגם ומעצב כתוביות בעברית, בערבית ובאנגלית ישירות בטיימליין.
להתקנת התוסף לפרמייר