בדיקת SRT
הדביקו או העלו קובץ .srt וקבלו רשימה מדויקת של מה שלא תקין: דילוגים במספור, חפיפות תזמון, כתוביות שמסתיימות לפני שהן מתחילות, שורות ארוכות מדי, קצב קריאה גבוה ופגמי קידוד — כל אחד עם מספר השורה המדויק.
הכול רץ בדפדפן שלכם. הקובץ לא נשלח לשום שרת.
איך זה עובד
1
הדביקו או העלו קובץ .srt
הדביקו טקסט כתוביות או העלו קובץ. שום דבר לא יוצא מהדפדפן.
2
עברו על רשימת הבעיות
כל בעיה מוצגת עם חומרה, מספר שורה ופרטים — שגיאות שוברות את הניגון, אזהרות פוגעות בקריאוּת.
3
תקנו ובדקו שוב
תקנו את הבעיות בעורך, הדביקו את הקובץ שוב, וחזרו על התהליך עד שהרשימה נקייה.
החלק הקשה הוא ליצור את הכתוביות
הכלים האלה מתקנים קובצי כתוביות מוכנים. אם אתם עורכים ב‑Adobe Premiere Pro, התוסף של SmartCaptions יוצר, מתרגם ומעצב כתוביות בעברית, בערבית ובאנגלית ישירות בטיימליין.
להתקנת התוסף לפרמייר