SmartCaptions או Kaps לכתוביות בעברית בפרמייר?
אם אתם עורכים ראיון, סרטון ללקוח או ריל בעברית בפרמייר, הבחירה היא לא רק מי מתמלל. חשוב לבדוק איך מתקנים את הטקסט, איך הוא מגיע לכתוביות, ואילו כלים באמת נחוצים לעריכה שלכם.
SmartCaptions מתאים לבדיקה כשאתם מחפשים תמלול ותרגום בפרמייר במחיר כניסה חודשי נמוך יותר. Kaps מציע גם עבודה בתוכנות עריכה נוספות וכלים מעבר לכתוביות. אם אלה חלק מהיום שלכם, המחיר לבדו לא מכריע.
נכתב על ידי צוות SmartCaptions, אחד המוצרים בהשוואה. זו אינה סקירה עצמאית או בדיקת ביצועים בין התוספים. המחירים והמידע נבדקו בתאריך .
בחירת גרסה והתחלת ניסיוןמה מקבלים בחיוב חודשי?
| מה משווים | Kaps | SmartCaptions |
|---|---|---|
| מסלול כניסה | 39 דולר לחודש; עד 30 דקות תמלול בחודש, לעורך אחד. | Starter: 8.99 דולר לחודש; מכסה של 60 דקות בחודש. |
| מכסה גדולה יותר | המסלול המקצועי: 60 דולר לחודש; עד 120 דקות תמלול בחודש. | Professional: 24.99 דולר לחודש; מכסה של 300 דקות בחודש. |
| תוכנות ותהליך עבודה | מפרסם תמיכה ב-Premiere Pro, ב-DaVinci Resolve וב-After Effects, ב-Mac וב-Windows. חיתוכים אוטומטיים מופיעים במסלולים הגבוהים יותר. | שני מסלולי תוסף לפרמייר: הקלאסי כותב כתוביות; תוסף 26.2+ מעביר תמלול לפרמייר, ומשם יוצרים כתוביות. |
| ניסיון לפני תשלום | מפרסם ניסיון ללא כרטיס אשראי עם כמה דקות תמלול. לא מצאנו מספר דקות מדויק במידע שנבדק. | 5 דקות ניסיון חד-פעמיות לחשבון, ללא כרטיס אשראי. זו לא מכסה שמתחדשת מדי חודש. |
דקות תמלול ומכסת דקות אינן בהכרח אותה יחידת שימוש. אין כאן חישוב מחיר לדקת סרטון מוגמר. המחירים הם דמי בסיס, לא שימוש ללא הגבלה: ב-SmartCaptions שימוש נוסף בתשלום דורש הפעלה, ויש לבדוק את תנאי השימוש והחיוב לפני שמתחילים. גם אצל Kaps יש לבדוק אילו כלים כלולים במסלול שבוחרים.
מתי כדאי לבחור ב-Kaps?
אם אותו פרויקט עובר בין פרמייר, דה וינצ׳י ואפטר אפקטס, התמיכה הרחבה ש-Kaps מפרסם עשויה להיות שיקול חשוב יותר מהפרש המחיר. בדקו מול הספק את גרסאות התוכנות הנתמכות ואת המסלול שכולל את הכלים שאתם צריכים.
גם החיתוכים האוטומטיים במסלולים הגבוהים עשויים להתאים לעבודה שלכם. אין סיבה להחליף כלי שעונה על הצורך רק בגלל דמי בסיס נמוכים יותר. SmartCaptions אינו מוצג כאן כתחליף לכל תוכנות העריכה והכלים של Kaps.
מתי כדאי לנסות את SmartCaptions?
אם העבודה מתבצעת בעיקר בפרמייר והמטרה היא תמלול בעברית, כתוביות או תרגום, אפשר להתחיל מקטע קצר מתוך חומר אמיתי שלכם. דמי הבסיס של Starter נמוכים יותר ממסלול הכניסה החודשי של Kaps, והמכסה המוצהרת גדולה יותר — אבל זה לא מוכיח איכות תמלול טובה יותר.
רשימת השפות המפורסמת של Adobe ל-Speech-to-Text אינה כוללת עברית נכון לבדיקה. זו מגבלה של רשימת שפות התמלול, לא טענה שפרמייר אינו יכול להציג או לתרגם כתוביות בעברית. אם הכלים שכבר ברשותכם מספיקים, ייתכן שאין צורך במנוי נוסף.
קודם בודקים איזו גרסת פרמייר מותקנת
ב-Premiere Pro 26.2 ומעלה, התוסף החדש של SmartCaptions מותקן דרך Adobe Marketplace. הוא מתמלל, ובמידת הצורך מתרגם, לתוך התמלול של פרמייר. בודקים את התוצאה בחלונית Text, ואז בוחרים Create captions from transcript. התוסף עצמו אינו כותב ישירות ערוץ כתוביות.
התוסף הקלאסי כותב כתוביות ויש לו בקרות עיצוב, חלוקת שורות ותזמון משלו. לגרסאות פרמייר מוקדמות יותר שנתמכות, פונים למדריך ההתקנה הקלאסי. אל תניחו שכל בקרת עיצוב או אנימציה מהתוסף הקלאסי קיימת גם בתוסף 26.2+. שני התוספים ואפליקציית הווב משתמשים באותו חשבון ובאותה מכסה, לא בשלוש מכסות נפרדות.
מה לבדוק בקטע הניסיון?
בחרו קטע שמייצג את העבודה שלכם: שמות, דיבור לאולפן או לרחוב, ומילים באנגלית בתוך משפט בעברית. בשני הכלים בדקו את התיקונים שנשארו, סימני הפיסוק, חלוקת השורות והתזמון. עברו גם על הייצוא הסופי, לא רק על הטקסט בחלונית.
לא ערכנו כאן מבחן דיוק או מהירות על אותו חומר. ההחלטה הטובה היא זו שמתאימה לתוצאה שאתם צריכים ולשלבים שאתם מוכנים לבצע, ולא הבטחה לתמלול מושלם.
מדריך בעברית: הוספת כתוביות בפרמייר, מההתקנה ועד בדיקת התוצאה
מקורות ותאריך הבדיקה
הקישורים הבאים הם דפי ספק רשמיים שנבדקו ב-2026-09-12. הם תומכים במחיר וביכולות שהספק מפרסם, לא באימות עצמאי של האיכות. מחירים, תנאי ניסיון ותאימות עשויים להשתנות; בדקו שוב לפני רכישה.
הצעד הבא: קטע קצר והגרסה המתאימה
פתחו חשבון לקבלת 5 דקות ניסיון פעם אחת, ובחרו את ההתקנה לפי גרסת פרמייר. ב-26.2+ ממשיכים לעמוד התוסף החדש ומשם ל-Marketplace; לגרסאות מוקדמות יותר שנתמכות, ממשיכים להתקנה הקלאסית.