أداة إزاحة توقيت الترجمات
عندما تظهر الترجمات باستمرار مبكرًا أو متأخرًا، أزِح كل الترجمات بالمقدار نفسه. القيم السالبة تقدّم الترجمات، والموجبة تؤخرها؛ والترجمات المدفوعة قبل الصفر تُقص أو تُحذف.
كل شيء يعمل في متصفحك. لا يُرفع ملفك إلى أي خادم.
سالب = أبكر، موجب = لاحقًا. الكسور العشرية مسموحة.
كيف تعمل الأداة
1
الصق أو ارفع ملف .srt
الصق نص الترجمة أو ارفع ملفًا. كل شيء يبقى في متصفحك.
2
حدد مقدار الإزاحة
أدخل الإزاحة بالثواني — مثلًا -2 إذا كانت الترجمات تظهر متأخرة ثانيتين، أو 1.5 لتأخيرها ثانية ونصف.
3
نزّل الملف المُزاح
يُحدَّث الناتج أثناء الكتابة. نزّله أو انسخه عندما يطابق الفيديو.
إنشاء الترجمات هو الجزء الأصعب
هذه الأدوات تصلح ملفات ترجمة جاهزة. إذا كنت تحرّر في Adobe Premiere Pro، فإن إضافة SmartCaptions تُنشئ وتترجم وتنسّق ترجمات بالعربية والعبرية والإنجليزية مباشرة في خط الزمن.
احصل على إضافة Premiere Pro