Smart Captions מול Rev לתהליכי כתוביות
Rev יכול להתאים לחלק מתהליכי הכתוביות, אבל לא כל צוות רוצה להעביר את העריכה למערכת אחרת או לנהל מסירת קבצים חיצונית סביב כל תיקון.
Smart Captions משאיר את יצירת הכתוביות, הביקורת והתרגום קרוב לפרויקט Premiere Pro, כדי שהעורך יוכל לשלוט בתהליך עד הייצוא הסופי.
השוואת תהליכים
| שאלת תהליך | Rev | Smart Captions |
|---|---|---|
| מרחב העבודה המרכזי | Rev מציע מסלול כתוביות משלו בהתאם למודל העבודה שלו. | Smart Captions שומר את עבודת הכתוביות קרוב ל-Premiere Pro ולשלב הביקורת. |
| ייצוא קובצי כתוביות | Rev מציע מסלול כתוביות משלו בהתאם למודל העבודה שלו. | Smart Captions שומר את עבודת הכתוביות קרוב ל-Premiere Pro ולשלב הביקורת. |
| עיצוב כתוביות | Rev מציע מסלול כתוביות משלו בהתאם למודל העבודה שלו. | Smart Captions שומר את עבודת הכתוביות קרוב ל-Premiere Pro ולשלב הביקורת. |
| התאמה לתרגום | Rev מציע מסלול כתוביות משלו בהתאם למודל העבודה שלו. | Smart Captions שומר את עבודת הכתוביות קרוב ל-Premiere Pro ולשלב הביקורת. |
מתי כתוביות במיקור חוץ הגיוניות
תהליך שירות יכול להתאים כשהצוות לא רוצה להחזיק את הפקת הכתוביות בעצמו, כשהזמנים ברורים וכשהעריכה יציבה מספיק כדי לשלוח החוצה.
המודל הזה פשוט כשהווידאו נעול. אם הלקוח ממשיך לשנות את הקאט, כל מסירה חיצונית מוסיפה תיאום.
מתי תהליך בתוך העריכה נקי יותר
Smart Captions מתאים לעורכים שצריכים ליצור, לבדוק ולכוון כתוביות כשהפרויקט עדיין חי. הטקסט נשאר קרוב לרצף, ולכן קל יותר לבדוק תזמון והקשר.
בעבודה חוזרת ל-YouTube, קורסים, סוכנויות או רשתות, השליטה המקומית הזו יכולה לחסוך יותר זמן מהמתנה לעוד סבב קבצים.
החלטה מעשית
בחרו Rev כשהמטרה היא מיקור חוץ. בחרו Smart Captions כשהעורך צריך שליטה ישירה בכתוביות מקור, בתרגום ובקובצי המסירה.
התהליך הטוב ביותר הוא זה שמתאים למי שמחזיק את לולאת הביקורת אחרי טיוטת הכתוביות הראשונה.