أداة التحقق من SRT
الصق أو ارفع ملف .srt واحصل على قائمة دقيقة بما هو خاطئ: فجوات في الترقيم، تداخل في التوقيت، ترجمات تنتهي قبل أن تبدأ، أسطر طويلة جدًا، سرعة قراءة فوق الحد المريح، وتلف في الترميز — كل ذلك مع رقم السطر الدقيق.
كل شيء يعمل في متصفحك. لا يُرفع ملفك إلى أي خادم.
كيف تعمل الأداة
1
الصق أو ارفع ملف .srt
الصق نص الترجمة أو ارفع ملفًا. لا شيء يغادر متصفحك.
2
اقرأ قائمة المشاكل
تُعرض كل مشكلة مع درجة خطورتها ورقم سطرها وتفاصيلها — الأخطاء تكسر التشغيل، والتحذيرات تضر بسهولة القراءة.
3
أصلح وأعد الفحص
أصلح المشاكل في محررك، والصق الملف مجددًا، وكرر حتى تصبح القائمة نظيفة.
إنشاء الترجمات هو الجزء الأصعب
هذه الأدوات تصلح ملفات ترجمة جاهزة. إذا كنت تحرّر في Adobe Premiere Pro، فإن إضافة SmartCaptions تُنشئ وتترجم وتنسّق ترجمات بالعربية والعبرية والإنجليزية مباشرة في خط الزمن.
احصل على إضافة Premiere Pro