SmartCaptions ל-Premiere Pro 26.2 ומעלה
זהו התוסף שלנו מהדור החדש. הוא מתמלל את החומרים שלכם — כולל עברית וערבית, שהתמלול המובנה של פרימיר לא תומך בהן — וכותב את התוצאה ישירות לתוך התמלול של פרימיר.
משם ממשיכים בתוך פרימיר: עריכה מבוססת טקסט בחלונית Text, וכתוביות שנוצרות דרך "Create captions from transcript" של פרימיר עצמו. בלי ייצוא ובלי ייבוא חוזר.
דורש Adobe Premiere Pro 26.2 ומעלה.
איך זה עובד
1. בוחרים קליפ או רצף שלם
בוחרים קליפ בחלונית הפרויקט או בציר הזמן, או מתמללים את הרצף הפעיל. התוסף נפתח כחלונית בתוך פרימיר.
2. מתמללים — בכל שפה
בוחרים את שפת הדיבור או נותנים לזיהוי האוטומטי לעבוד. עברית וערבית נכללות; התמלול המובנה של פרימיר לא מתמלל אותן. אפשר גם לתרגם את התמלול לשפה אחרת.
3. עורכים ויוצרים כתוביות בלי לצאת מפרימיר
התמלול מוצמד לקליפ או לרצף ומופיע בחלונית Text של פרימיר. משם עריכה מבוססת טקסט ו-"Create captions from transcript" עובדים בדיוק כמו עם תמלול של אדובי.
איך זה נראה
מתחברים פעם אחת עם חשבון SmartCaptions.
מתמללים את הקליפ הנבחר; אורך שורת הכתובית והמרווחים נקבעים בחלון של פרימיר.
אודיו בעברית, מתורגם לאנגלית — צירוף שהתמלול של פרימיר לא יודע לעשות.
או מתמללים את כל הרצף הפעיל בבת אחת.
במה זה שונה מהתוסף הקלאסי
התוסף הקלאסי של SmartCaptions כותב את הכתוביות בעצמו ורץ על כל גרסאות Premiere Pro שאנחנו תומכים בהן. יש בו יותר שליטה משלו — עיצוב כתוביות, שבירת שורות, אפשרויות תזמון — כי הוא זה שבונה את רצועת הכתוביות.
התוסף הזה עושה משהו צר יותר, בכוונה: הוא ממלא את התמלול של פרימיר ומשאיר לפרימיר את השאר. אורך הכתובית, המרווחים והעיצוב נקבעים בחלון "Create captions from transcript" של פרימיר, לא בתוסף. מגוון היכולות כאן קטן יותר היום, והוא גדל ככל שאנחנו מוסיפים.
אנחנו בונים על התוסף הזה כי אדובי מוציאה משימוש את הטכנולוגיה שעליה רץ התוסף הקלאסי. אם אתם על Premiere Pro 26.1 או גרסה מוקדמת יותר, התוסף הקלאסי הוא מה שאתם צריכים.
להתקנה מ-Adobe Marketplace
מתקינים בכמה לחיצות ישירות מה-Marketplace של אדובי — בלי מנהל תוספים ובלי טיפול ידני בקבצים. דורש Premiere Pro 26.2 ומעלה.
התקנה מ-Adobe Marketplace