SmartCaptions لـ Premiere Pro 26.2 وما بعده
هذه إضافتنا من الجيل الجديد. تُفرِّغ لقطاتك كلامًا مكتوبًا — بما في ذلك العربية والعبرية اللتين لا يغطيهما التفريغ الصوتي المدمج في Premiere — وتكتب النتيجة مباشرة في نص Premiere.
ومن هناك تعمل داخل Premiere: تحرير قائم على النص في لوحة Text، وترجمات تُبنى عبر "Create captions from transcript" في Premiere نفسه. لا تصدير ولا استيراد.
يتطلب Adobe Premiere Pro 26.2 أو أحدث.
كيف تعمل
1. اختر لقطة أو التسلسل كاملًا
اختر لقطة في لوحة المشروع أو على المسار الزمني، أو فرِّغ التسلسل النشِط. تفتح الإضافة كلوحة داخل Premiere.
2. فرِّغ الكلام — بأي لغة
اختر لغة الكلام أو دع الإضافة تكتشفها. العربية والعبرية مشمولتان؛ التفريغ الصوتي المدمج في Premiere لا يدعمهما. ويمكنك أيضًا ترجمة النص إلى لغة أخرى.
3. حرِّر وأنشئ الترجمات دون مغادرة Premiere
يُرفَق النص باللقطة أو بالتسلسل ويظهر في لوحة Text في Premiere. عندها يعمل التحرير القائم على النص و"Create captions from transcript" تمامًا كما مع نصٍّ من Adobe.
كيف تبدو
سجِّل الدخول مرة واحدة بحساب SmartCaptions.
فرِّغ اللقطة المختارة؛ طول سطر الترجمة والفواصل تُضبط في نافذة Premiere نفسها.
صوت بالعبرية مترجم إلى الإنجليزية — اقتران لا يستطيع تفريغ Premiere القيام به.
أو فرِّغ التسلسل النشِط كله دفعة واحدة.
ما الفرق بينها وبين الإضافة الكلاسيكية
الإضافة الكلاسيكية من SmartCaptions تكتب الترجمات بنفسها وتعمل على كل إصدارات Premiere Pro التي ندعمها. وفيها تحكّم خاص أكثر — تنسيق الترجمات وكسر الأسطر وخيارات التوقيت — لأنها هي من يبني مسار الترجمة.
أما هذه الإضافة فتفعل شيئًا أضيق عن قصد: تملأ نص Premiere نفسه وتترك الباقي لـ Premiere. طول الترجمة والفواصل والتنسيق تُضبط في نافذة "Create captions from transcript" في Premiere لا في الإضافة. مجموعة الميزات هنا أصغر اليوم، وتكبر كلما أضفنا إليها.
نبني على هذه الإضافة لأن Adobe بصدد إيقاف التقنية التي تعمل عليها الإضافة الكلاسيكية. إن كنت على Premiere Pro 26.1 أو أقدم، فالإضافة الكلاسيكية هي ما تحتاجه.
احصل عليها من Adobe Marketplace
تُثبَّت بنقرتين من متجر Adobe نفسه — دون مدير إضافات ودون التعامل مع الملفات يدويًا. تتطلب Premiere Pro 26.2 أو أحدث.
التثبيت من Adobe Marketplace