איך להוסיף כתוביות בעברית ב-Premiere Pro

הסיקוונס כבר ערוך, ועכשיו צריך להוסיף כתוביות בעברית בלי לאבד את הקשר לחיתוכים ולדיבור. במדריך הזה ניצור רצועת כתוביות עם התוסף הקלאסי של SmartCaptions, ואז נבדוק את הטקסט והתזמון בתוך Premiere Pro. לפני ההתקנה, בוחרים את התוסף שמתאים לגרסת פרמייר שלכם.

עודכן ב-12 בספטמבר 2026 על ידי SmartCaptions.

איזה תוסף מתאים לגרסה שלכם

ל-SmartCaptions יש שני תוספים עם תהליכי עבודה שונים:

• Premiere Pro 26.2 ומעלה: התוסף לתמלול המובנה של פרמייר מותקן דרך Adobe Marketplace. הוא מוסיף תמלול לקליפ או לרצף; את הכתוביות יוצרים אחר כך בכלים של פרמייר. הוא לא יוצר בעצמו רצועת כתוביות כמו התוסף הקלאסי.
• Premiere Pro 26.1 או גרסה מוקדמת יותר שנתמכת: השתמשו בהוראות ההתקנה לתוסף הקלאסי. השלבים המפורטים במדריך הזה מיועדים לתוסף הקלאסי, גם אם הוא כבר מותקן אצלכם בגרסה חדשה יותר של פרמייר שתומכת בו.

במסלול של 26.2 ומעלה, בוחרים קליפ בחלונית הפרויקט או בטיימליין, או בוחרים בתוסף לתמלל את הרצף הפעיל. מגדירים את שפת הדיבור ומתמללים. בודקים את התוצאה בחלונית Text, ואז משתמשים ב-Create captions from transcript של Premiere. אורך הכתוביות, המרווחים והעיצוב נקבעים בכלים של פרמייר, לא בהגדרות הקלאסיות שמתוארות בהמשך. פרטי ההתקנה וההבדלים נמצאים בעמוד התוסף ל-26.2 ומעלה.

הדגמה של התוסף הקלאסי

צפו בהדגמה בעברית: הגדרות, בחירת טווח ויצירת רצועת כתוביות בפרמייר.

הסרטון מציג את התוסף הקלאסי בגרסה ישנה, v0.3.2. בין 00:49 ל-01:10 רואים את אפשרויות הטווח, תמלול הסיקוונס ורצועת כתוביות עם טקסט בעברית. הממשק הנוכחי כולל הגדרות נוספות, שמוסברות בשלבים הבאים.

זו אינה הדגמה של התוסף ל-26.2 ומעלה. זמן ההמתנה נערך, ובסרטון אין הדגמה מפורטת של תיקון מילה או ייצוא קובץ כתוביות. הוא מראה את יצירת הרצועה, לא מבטיח שכל מילה בתוצאה תהיה נכונה.

1. התקינו ופתחו את הסיקוונס לעבודה

אם התוסף הקלאסי עדיין לא מותקן, התחילו במדריך ההתקנה העדכני. מורידים ממנו את קובץ התוסף בפורמט .zxp ואת Anastasiy Extension Manager. סוגרים את Premiere Pro, מתקינים את הקובץ דרך מנהל התוספים ופותחים מחדש את פרמייר.

בתפריט Window > Extensions פתחו את SmartCaptions והתחברו לחשבון שלכם. אפשר ליצור חשבון SmartCaptions אם אין לכם עדיין חשבון. יש גם סרטון התקנה לתוסף הקלאסי ב-Mac, עם עיצוב קודם של האתר; ההוראות הכתובות הן נקודת ההתחלה להתקנה כיום.

פתחו את הסיקוונס שצריך כתוביות והפעילו אותו בטיימליין. כדאי להשלים קודם את חיתוכי הדיאלוג: אם מוחקים אחר כך משפט מהסרטון, צריך להתאים גם את הכתוביות. השמיעו את הקטע ובדקו ששומעים את הדיבור שרוצים לתמלל.

התמלול דורש חיבור לאינטרנט: התוסף שולח את האודיו לשירות התמלול. כשעובדים עם חומר של לקוח, ודאו שמותר לעבד אותו בשירות חיצוני.

2. הגדירו עברית ואת חלוקת הכתוביות

לכתוביות בעברית על דיבור בעברית, בחרו Hebrew בשדה דיבור (Speech) והשאירו את תרגום (Translate) כבוי. במצב הזה שדה טקסט (Text) אינו פעיל; הוא בוחר שפת יעד רק כשמפעילים תרגום. אין צורך להפעיל תרגום כדי לקבל עברית.

לפני התמלול, בדקו את ההגדרות האלה:

• מקסימום מילים (Max Words): נקודת המוצא לחלוקת הטקסט לכתוביות, לא גודל הגופן. ברירת המחדל הנוכחית היא 6. כשהאפשרות מילים קבועות (Strict Words) כבויה, החלוקה גמישה ואינה מבטיחה בדיוק שש מילים בכל כתובית. השאירו אותה כבויה בתחילת העבודה; מספר קבוע לא בהכרח נותן חלוקה נוחה לקריאה.
• פיסוק (Punctuation): הפעלה או כיבוי של סימני פיסוק בתוצאה. הפעילו אם רוצים אותם, ובדקו אחר כך שהם מתאימים למשפט. המתג אינו בדיקת הגהה.
• מילוי ציר הזמן (Fill Timeline): כבוי כברירת מחדל, כך שנשמרות הפסקות בין כתוביות. כשהוא פעיל, הוא מאריך את סוף הכתובית לכיוון תחילת הבאה כדי למלא את המרווח. הוא לא מוסיף מילים לשתיקה. השאירו כבוי אם הכתובית צריכה להיעלם כשהדיבור נעצר.

אם נדרשת שפה אחרת, הפעילו Translate: דיבור הוא שפת המקור וטקסט הוא שפת הכתוביות הרצויה. זה תהליך נפרד שכדאי לבדוק על קטע מייצג; הסרטון המקושר מציג את הבוררים, אך לא מוכיח תוצאה מתורגמת לשפה אחרת.

3. בחרו טווח והפעילו תמלול

שני הכפתורים פועלים על הסיקוונס הפעיל. בחירת קליפ בטיימליין אינה מחליפה סימון טווח בסיקוונס.

• תמלל נקודת כניסה ויציאה (Transcribe In & Out): סמנו נקודות In ו-Out בסיקוונס, ואז לחצו על הכפתור כדי לתמלל את הקטע שביניהן. זו דרך נוחה לבדוק תחילה קטע שמכיל את הדיבור והשמות האופייניים לפרויקט.
• תמלל רצף (Transcribe Sequence): מתמלל את הסיקוונס כולו, ולא רק את הקליפ שנבחר. זה הכפתור שנלחץ בהדגמה.

המתינו לסיום בלי להחליף את הסיקוונס הפעיל. התוסף הקלאסי מייבא את התוצאה כרצועת כתוביות; בתמלול טווח, הכתוביות ממוקמות לפי נקודת ה-In. בדקו שהרצועה הופיעה במקום הנכון בטיימליין ושהטקסט נראה בחלון התצוגה (Program Monitor).

אם מופיעה שגיאה או אזהרה על תמלול חלקי, אל תמשיכו כאילו כל הקטע תומלל. קראו את ההודעה, בדקו את הסיקוונס ואת טווח העבודה, והשוו את התוצאה לאודיו לפני ניסיון נוסף.

4. תקנו את הכתוביות שכבר נמצאות בפרמייר

בחרו כתובית ברצועה ופתחו את חלונית Text, בכרטיסיית Captions, כדי לערוך את הטקסט שלה. את התזמון מתקנים בטיימליין באמצעות הזזה או שינוי קצוות מקטע הכתובית. התיקונים כאן הם ברצועה שבפרמייר; אין צורך לתמלל מחדש בגלל שגיאת כתיב אחת.

עברו על הכתוביות בזמן שהסיקוונס מתנגן. עצרו במקומות האלה:

• שמות ומונחים: בדקו שמות אנשים, חברות ומוצרים מול הכתיב הנכון, ולא רק לפי איך שהמילה נשמעת.
• עברית עם אנגלית ומספרים: חפשו שמות מוצר בלטינית, תאריכים, סוגריים ומספרים. בדקו את סדר הקריאה ואת מקום סימני הפיסוק בתמונה עצמה. יישור לימין לבדו אינו בדיקת כיווניות מימין לשמאל (RTL).
• חלוקת משפטים: אל תשאירו מילה בודדת מנותקת מהמשפט רק כדי לעמוד במספר מילים קבוע. התאימו את הטקסט ואת החלוקה לקצב הקריאה.
• כניסה ויציאה: ודאו שהכתובית לא מקדימה את המילה המדוברת או נשארת אחרי שהמשפט נגמר. בדקו גם הפסקות וחילופי דוברים.

לבעיות כיווניות, המשיכו למדריך כתוביות בעברית ובערבית בפרמייר. בדיקת העברית בהדגמה אינה מחליפה בדיקה של הפונט, הפיסוק והטקסט המעורב בפרויקט שלכם.

לפני שמוסרים ללקוח

נגנו את הסיקוונס עם הכתוביות ובדקו גם קריאות: האם אפשר להספיק לקרוא, והאם הטקסט מכסה שם דובר או פרט חשוב בתמונה? אחרי הייצוא, צפו גם בקובץ הסופי. רצועת כתוביות בפרויקט אינה מבטיחה שהכתוביות נכללו בייצוא; בדקו את הגדרות הכתוביות לפי דרישת המסירה, כתוביות צרובות או קובץ נפרד.

התוצאה שצריך להגיע אליה היא רצועה שנבדקה מול הסרטון, לא רק הודעת הצלחה של התמלול. כשמוסיפים שפה, התחילו מהטקסט המתוקן והיעזרו במדריך לתרגום כתוביות בפרמייר.

עוד בוחרים כלי לעבודה? ההשוואה בין SmartCaptions ל-Kaps מפרטת את ההבדלים בתהליך, במכסה ובמחיר. כדי להתחיל בפרויקט שלכם, בחרו את התקנת התוסף הקלאסי או את התוסף ל-Premiere Pro 26.2 ומעלה, ובדקו קודם קטע מייצג לפני תמלול הסיקוונס המלא.