Corrector de subtítulos RTL
Los subtítulos en hebreo y árabe suelen verse bien en el editor pero se rompen en los reproductores: los puntos y signos de interrogación saltan al extremo equivocado de la línea, el texto mixto se desordena y los archivos antiguos se convierten en símbolos ilegibles. Esta herramienta repara esos problemas en tu archivo .srt, completamente en tu navegador.
Todo se ejecuta en tu navegador. Tu archivo nunca se sube a ningún servidor.
Cómo funciona
Pega o sube tu .srt
Pega el texto de los subtítulos o sube un archivo. Las codificaciones antiguas de hebreo/árabe (Windows-1255/1256) se detectan y decodifican automáticamente.
Revisa las correcciones
Cada subtítulo reparado se muestra lado a lado —antes y después— con las marcas bidi insertadas hechas visibles, para que verifiques cada cambio.
Descarga el archivo corregido
Descarga el .srt reparado (UTF-8) o cópialo al portapapeles y devuélvelo a tu editor o reproductor.
Crear los subtítulos es la parte difícil
Estas herramientas reparan archivos de subtítulos ya terminados. Si editas en Adobe Premiere Pro, la extensión de SmartCaptions genera, traduce y da estilo a subtítulos en hebreo, árabe e inglés directamente en tu línea de tiempo.
Consigue la extensión para Premiere Pro