Herramientas gratuitas de subtítulos
Utilidades pequeñas y enfocadas para problemas comunes de archivos de subtítulos. Todo se ejecuta localmente en tu navegador: sin subir archivos, sin registro y sin marcas de agua.
Corrector de subtítulos RTL
Corrige puntuación invertida, marcas bidi ausentes, codificación rota y líneas demasiado largas en archivos .srt en hebreo y árabe.
Abrir herramienta →Validador de SRT
Encuentra saltos de numeración, solapamientos, duraciones negativas, líneas largas y daños de codificación, con números de línea.
Abrir herramienta →Convertidor SRT ↔ VTT
Convierte SRT a WebVTT y viceversa. El formato se detecta automáticamente; todo el texto Unicode pasa sin cambios.
Abrir herramienta →Desplazador de tiempos de subtítulos
Desplaza todos los subtítulos de un archivo .srt hacia delante o hacia atrás un número fijo de segundos.
Abrir herramienta →Crear los subtítulos es la parte difícil
Estas herramientas reparan archivos de subtítulos ya terminados. Si editas en Adobe Premiere Pro, la extensión de SmartCaptions genera, traduce y da estilo a subtítulos en hebreo, árabe e inglés directamente en tu línea de tiempo.
Consigue la extensión para Premiere Pro