محوّل SRT ↔ VTT
الصق ملف .srt أو .vtt — يُكتشف التنسيق تلقائيًا ويُحوَّل إلى الآخر. تُعالج معرّفات الترجمات والترويسات وكتل NOTE/STYLE والوسوم الخاصة بـ VTT؛ ويمر النص العربي والعبري دون تغيير.
كل شيء يعمل في متصفحك. لا يُرفع ملفك إلى أي خادم.
كيف تعمل الأداة
1
الصق أو ارفع ملف ترجمة
يُقبل كل من .srt و.vtt — يُكتشف التنسيق تلقائيًا.
2
راجع الناتج المحوَّل
تظهر النتيجة فورًا. التحويل من SRT إلى VTT يحافظ على أرقام الترجمات كمعرّفات؛ ومن VTT إلى SRT يزيل الوسوم الخاصة بـ VTT ويعيد الترقيم.
3
نزّل أو انسخ
نزّل الملف المحوَّل أو انسخه مباشرة إلى الحافظة.
إنشاء الترجمات هو الجزء الأصعب
هذه الأدوات تصلح ملفات ترجمة جاهزة. إذا كنت تحرّر في Adobe Premiere Pro، فإن إضافة SmartCaptions تُنشئ وتترجم وتنسّق ترجمات بالعربية والعبرية والإنجليزية مباشرة في خط الزمن.
احصل على إضافة Premiere Pro