SmartCaptions أم Subs.ar لإضافة النص العربي إلى فيديو بريمير؟
عند تحرير مقابلة أو مقطع عربي في بريمير، لا يكفي تحويل الكلام إلى نص. تحتاج إلى مراجعة اللهجة والأسماء وعلامات الترقيم، ثم التأكد من توقيت العبارات واتجاهها في الفيديو النهائي. هذه المقارنة تساعدك على اختيار أداة لتلك الخطوات، لا على افتراض فائز في الدقة.
يستحق SmartCaptions التجربة إذا كنت تريد التفريغ أو الترجمة داخل بريمير برسوم دخول شهرية أقل. أما Subs.ar فيعرض تجربة موجهة للنصوص العربية مع إعدادات قابلة للتخصيص. جرّب مقطعًا من عملك قبل أن تجعل السعر وحده سبب الاختيار.
أعدّ هذه المقارنة فريق SmartCaptions، وهو أحد المورّدين المذكورين. ليست مراجعة مستقلة ولا اختبار أداء مباشرًا بين الأداتين. تاريخ التحقق من العروض والمصادر: .
اختر الإصدار وابدأ بمقطع قصيرما الذي يشمله الاشتراك الشهري؟
| وجه المقارنة | Subs.ar | SmartCaptions |
|---|---|---|
| باقة البداية | 19 دولارًا شهريًا؛ حتى 30 دقيقة تفريغ شهريًا، لمستخدم واحد. | Starter: 8.99 دولار شهريًا؛ رصيد استخدام قدره 60 دقيقة شهريًا. |
| باقة أكبر | الباقة الاحترافية: 29 دولارًا شهريًا؛ حتى 180 دقيقة تفريغ شهريًا. | Professional: 24.99 دولار شهريًا؛ رصيد استخدام قدره 300 دقيقة شهريًا. |
| العمل داخل المحرر | يعلن عن نصوص عربية قابلة للتخصيص داخل Premiere Pro. توافر دعم After Effects يحتاج إلى تأكيد من المورّد بسبب تعارض معلومات الموقع. | الإضافة الكلاسيكية تكتب مقاطع النص على مسار الترجمة. إضافة 26.2+ ترسل النص المفرّغ إلى بريمير، ثم تنشئ منه مقاطع الترجمة في لوحة Text. |
| التجربة المجانية | يعلن عن تجربة مجانية دون بطاقة ائتمان. راجع حدود التجربة الحالية عند التسجيل؛ لم نثبت عددًا محددًا لدقائقها. | 5 دقائق مجانية مرة واحدة لكل حساب، دون بطاقة ائتمان. ليست رصيدًا مجانيًا يتجدد كل شهر. |
دقائق التفريغ ورصيد الاستخدام لا تعنيان بالضرورة العملية نفسها، لذلك لا نحسب منهما سعر الدقيقة النهائية من الفيديو. هذه رسوم أساس وليست استخدامًا بلا حدود. يتيح SmartCaptions استخدامًا إضافيًا مدفوعًا بعد تفعيله باختيارك. تحقق من شروط الدقائق والإضافات والضرائب عند الدفع لدى كل مورّد.
متى تختار Subs.ar؟
إذا كانت إعدادات النص التي يعرضها Subs.ar تناسب شكل فيديوهاتك، أو أعطتك تجربته نتيجة أسهل في التصحيح على لهجتك، فهذا سبب عملي لاختياره. كونه موجّهًا للعربية يجعله خيارًا للمقارنة، لكنه لا يثبت تفوقه على كل اللهجات أو أنه الأكثر استخدامًا في السوق.
انتبه إلى دعم After Effects: قائمة الأسعار تذكر Premiere وAfter Effects، بينما تقول الأسئلة الشائعة إن دعم After Effects متوقع مستقبلًا. اطلب تأكيد التوافر الحالي والإصدارات المدعومة من المورّد قبل الدفع إذا كان ذلك ضروريًا لعملك. لا نؤكد هنا وجود الدعم أو غيابه.
متى تجرّب SmartCaptions؟
إذا كان عملك أساسًا في بريمير وتحتاج إلى التفريغ أو الترجمة، فابدأ بمقارنة الخطوات ورسوم الأساس. باقة Starter أقل سعرًا شهريًا من باقة Subs.ar الأولى ولها رصيد دقائق معلن أكبر، لكن وحدات الاستخدام تختلف، وهذا ليس دليلًا على جودة أعلى.
قائمة Adobe المنشورة للغات Speech-to-Text لا تتضمن العربية بحسب تاريخ التحقق. هذا وصف لقائمة لغات التفريغ الصوتي، وليس ادعاءً بأن بريمير لا يستطيع عرض العربية أو ترجمة النصوص. إذا كانت أدواتك الحالية تفي بالغرض، فقد لا تحتاج إلى اشتراك آخر.
إصدار بريمير يحدد طريقة التثبيت والعمل
في Premiere Pro 26.2 أو أحدث، تُثبَّت إضافة SmartCaptions الجديدة من Adobe Marketplace. ترسل التفريغ، مع خيار الترجمة، إلى النص داخل بريمير. راجع النتيجة في لوحة Text ثم اختر Create captions from transcript لإنشاء مقاطع الترجمة. الإضافة نفسها لا تكتب مسار الترجمة مباشرة.
أما الإضافة الكلاسيكية فتكتب مقاطع النص ولها أدواتها لتنسيق الشكل وتقسيم الأسطر والتوقيت. استخدم دليل التثبيت الكلاسيكي للإصدارات الأقدم المدعومة. لا تفترض أن تنسيق الإضافة الكلاسيكية أو تحريك الكلمات متاح بالطريقة نفسها في إضافة 26.2+. الإضافتان وتطبيق الويب تشترك في حساب واحد ورصيد واحد، لا أرصدة منفصلة.
اختبر اللهجة والنص المختلط، لا جملة سهلة فقط
اختر مقطعًا قصيرًا من تصويرك المعتاد يتضمن أسماء ومصطلحات وربما كلمات إنجليزية أو أرقامًا داخل الجمل العربية. جرّب المقطع نفسه في الأداتين، وراجع ما بقي من أخطاء، واتجاه النص وعلامات الترقيم وفواصل الأسطر وتوقيت ظهورها.
شاهد ملف الفيديو بعد التصدير أيضًا. قد يبدو النص صحيحًا في لوحة التحرير ثم يحتاج إلى تعديل في موضع آخر. لم ننفذ هنا قياسًا مقارنًا للدقة أو السرعة؛ اختر وفق النتيجة التي تحتاجها والخطوات التي تناسبك، لا وفق وعد بتفريغ مثالي.
المصادر وما لم نتحقق منه
راجعنا صفحات المورّدين الرسمية التالية في 2026-09-12. تثبت هذه الصفحات العرض المعلن، لا جودة مستقلة أو نتيجة اختبار. أعد التحقق من السعر وشروط التجربة وتوافق الإصدارات قبل الشراء، وبخاصة تعارض معلومات After Effects لدى Subs.ar.
- Subs.ar — الأسعار بعد اختيار «شهريًا»، وميزات المنتج والأسئلة الشائعة المتعارضة حول After Effects
- SmartCaptions — الباقات والأسعار الحالية
- SmartCaptions — رصيد التجربة وأسئلة الاستخدام
- SmartCaptions — خطوات Premiere Pro 26.2+ والتثبيت من Marketplace
- SmartCaptions — دليل التثبيت الكلاسيكي
- Adobe — لغات Speech-to-Text المنشورة؛ تاريخ تحديث الصفحة 2025-08-22
ابدأ بتجربة قصيرة على إصدارك
أنشئ حسابًا للحصول على خمس دقائق مجانية مرة واحدة. إذا كنت تستخدم Premiere Pro 26.2 أو أحدث، افتح صفحة الإضافة الجديدة واتبع رابط Marketplace. للإصدارات الأقدم المدعومة، استخدم دليل التثبيت الكلاسيكي، ثم راجع النتيجة قبل اختيار باقة مدفوعة.