كيفية ترجمة الترجمات داخل Premiere Pro

ترجم الترجمات من التحرير لا من الذاكرة

تكون ترجمة الترجمات أسهل عندما تكون ترجمات المصدر نظيفة. إذا بدأت من تفريغ خام، فسيتكرر كل تصحيح في اللغة الهدف. على محرر Premiere Pro أن يتعامل مع الترجمة كمرحلة إنهاء: تثبيت المقاطع المنطوقة، إنشاء ترجمات المصدر، مراجعة النص فوق الخط الزمني، ثم الترجمة من النسخة المعتمدة.

الهدف هو إبقاء عمل الترجمات قريبًا من التحرير حتى تطابق الملفات النسخة النهائية لا نسخة قديمة من المشروع.

الخطوة 1: ثبّت المقاطع المنطوقة

أنه التعديلات التي تؤثر على الكلام، واحذف المقاطع التي لن تظهر، وحدد أين قد تؤثر الموسيقى أو الرسومات في قابلية القراءة. لا تبدأ الترجمة بينما لا يزال الحوار يتحرك.

الخطوة 2: أنشئ ترجمات المصدر

استخدم مولّد ترجمات Premiere Pro لإنشاء الترجمات من التسلسل المحرر. راجع الأسماء ومصطلحات المنتج وأي عبارة تعتمد على ما يظهر على الشاشة.

الخطوة 3: قسّم الأسطر الطويلة قبل الترجمة

الأسطر النظيفة أسهل في الترجمة. اختصر الجمل الطويلة، واحذف الكلمات غير الضرورية، وحافظ على سرعة قراءة منطقية.

الخطوة 4: ترجم من المصدر المعتمد

استخدم إضافة ترجمة الترجمات بعد استقرار النص فقط. إذا كانت اللغة الهدف أطول، فراجع التوقيت مرة أخرى واختصر الصياغة عند الحاجة.

الخطوة 5: راجع أمام الفيديو

شغّل الفيديو مع ظهور الترجمات. تأكد من أن النص لا يغطي رسومات مهمة، وأن المقاطع السريعة ما زالت قابلة للقراءة، وأن الأسماء والعلامات بقيت متسقة.

الخطوة 6: صدّر وأرشف

صدّر ملف الترجمة واحفظه بجانب المشروع. اسم ملف واضح يتضمن اللغة ونسخة الفيديو يوفر وقتًا عندما يطلب العميل نسخة أخرى.

أخطاء يجب تجنبها

لا تترجم من نص قديم عندما تكون النسخة النهائية قد تغيّرت. لا تتجاوز مراجعة ترجمات المصدر. ولا تفترض أن الجملة التي تناسب الإنجليزية ستناسب لغة أخرى بالطول نفسه. معظم مشكلات الترجمات صغيرة وتتعلق بالتوقيت والقراءة، ويسهل اكتشافها عندما يراجعها المحرر داخل السياق.

متى تستخدم هذا السير

يناسب هذا الأسلوب الشروحات وفيديوهات المنتج والدورات والمقاطع الاجتماعية وحملات العملاء حيث يبقى Premiere Pro أداة الإنهاء. ولصورة أوسع اقرأ دليل ترجمة الترجمات داخل Premiere Pro.