ב-Smart Captions, אנחנו יודעים בדיוק כמה זמן אתם משקיעים בתרגום ותמלול סרטונים. זה מתיש, זה שוחק, וזה גוזל שעות יקרות. אז למה לבזבז זמן? יצרנו תוסף חכם שמשתלב ישירות בפרמייר פרו ומאפשר לכם לתרגם ותמלל תוכן בלחיצת כפתור.

אנחנו שמים את הדגש על התרגום לעברית. ותרגום זה לא רק מילים, אלא גם הקשר. אנחנו לא רק "יודעים לתרגם" — אנחנו מבינים את התרבות שמאחורי השפה. לכן, התרגום שלנו מותאם לקהל היעד שלכם, משמר את הטון, הניואנסים והמשמעות האמיתית של הדובר. זה ההבדל בין טקסט שמרגיש רובוטי לבין כזה שנשמע טבעי. איך אנחנו עושים את זה? אנחנו משתמשים בכלי AI מתקדם ודואגים לאמן אותו באופן מתמיד על מגוון רחב של נתוני אודיו.

התחלנו את המסע הזה מתוך ההבנה שהעורכים של היום צריכים פתרונות חכמים, לא סתם עוד כלים. אנחנו כאן כדי להקליל לכם את העבודה ולתת לכם יותר זמן למה שבאמת חשוב—יצירה. תנו ל-Smart Captions לעשות את העבודה השחורה בשבילכם, ואתם? תתמקדו בלהפוך רעיונות למציאות.

תרגום ותמלול חכם בלחיצת כפתור

תוסף כתוביות אוטומטיות בעברית לפרימייר פרו

הצהרת נגישות לאתר SmartCaptions

המחויבות שלנו להנגשת SmartCaptions לכולם

הצהרת נגישות

SmartCaptions מחויבת להבטחת נגישות דיגיטלית לאנשים בעלי כל היכולות. אנו משפרים ברציפות את חוויית המשתמש עבור כולם ומיישמים את תקני הנגישות הרלוונטיים.

1. המחויבות שלנו

אנו שואפים לעמוד בדרישות תקן ישראלי ת"י 5568 לנגישות תכני אינטרנט, המבוסס על הנחיות WCAG 2.1 ברמה AA. המאמצים המתמשכים שלנו כוללים ביקורות ועדכונים סדירים להבטחת עמידה בתקן.

2. תקן נגישות

למרות שאנו שואפים לנגישות מלאה, ייתכנו מגבלות מסוימות בתכנים של צדדים שלישיים, סרטונים מוטמעים או מסמכי PDF ישנים. אנו פועלים באופן שוטף לטיפול בנושאים אלה.

3. מגבלות ידועות

אם נתקלתם בחסמי נגישות או שיש לכם הצעות לשיפור, אנא פנו אלינו בכתובת staff@smartcaptions.co.il. אנו מתייחסים ברצינות לכל משוב ונענה תוך 5 ימי עסקים.

4. צרו קשר

הצהרת נגישות | SmartCaptions

ביטול מנוי

ניהול חשבון ומנוי SmartCaptions

החשבון שלי

תוכנת התרגום הטובה ביותר לכתוביות עבור עורכי Premiere Pro

בחרו את תוכנת התרגום הטובה ביותר לכתוביות עבור עורכי Premiere Pro הזקוקים לכתוביות מקור, קבצי תרגום וסיום עבודה בתוך Premiere.

מדריכים קשורים של Smart Captions

מה כלי תרגום כתוביות טוב צריך לעשות

למה ההקשר של Premiere Pro חשוב

איפה Smart Captions נכנס

השוואת תוכנות לתרגום כתוביות

נסו את Smart Captions בחינם וחסכו שעות של עבודה

מוכנים להתחיל?

טיפים, מדריכים וחדשות על תמלול ותרגום אוטומטי

טיפים, מדריכים וחדשות על תמלול ותרגום אוטומטי לעורכי וידאו

בלוג | SmartCaptions

הבלוג שלנו

רוב כלי הכתוביות האוטומטיים יושבים מחוץ לעורך. מעלים קליפ, מחכים, מורידים SRT, גוררים אותו חזרה ל-Premiere Pro ומקווים שהתזמון עדיין מסתדר אחרי החיתוך. SmartCaptions מדלג על ריקוד ההעלאה-וההורדה כי הוא כבר בתוך העורך שבו הרצף שלכם נמצא. כל פעולה — יצירה, עריכה, תרגום, צריבה — קורית על ציר הזמן שאתם רואים מולכם.

התוסף גם מתחשב בהחלטות הקטנות שקובעות אם הכתוביות נראות מקצועיות. אתם קובעים כמה מילים בשורה כדי שהקיוז לא יחרגו מהאזור הבטוח. אתם בוחרים אם להשאיר פערי שתיקה כפערים או למלא אותם, מה שמשנה לתוכן הדרכה ולחיתוכים מסוגננים. אתם מחליטים אם לכלול פיסוק, מה שמשנה את הקצב שבו הצופים קוראים.

מה הופך את מחולל הכתוביות לשונה

התקנה אחת — וכל פרויקט מקבל כתוביות מתוך העורך עצמו.

נסו את מחולל הכתוביות ל-Premiere Pro

מחולל הכתוביות ל-Premiere Pro שבאמת יושב בתוך Premiere Pro

יצירה אוטומטית של כתוביות מדויקות ומתוזמנות ל-Premiere Pro. SmartCaptions רץ כחלונית בתוך Premiere Pro ומתמלל אודיו לטראקי כתוביות הניתנים לעריכה תוך דקות.

מחולל כתוביות ל-Premiere Pro | כתוביות אוטומטיות ל-Premiere Pro

פתחו את Premiere Pro, טענו את הרצף ובחרו SmartCaptions מתפריט Window → Extensions. החלונית מתעגנת ליד ציר הזמן. בחרו את הקליפ שאתם רוצים לכתב, את השפה המדוברת ואשרו כמה הגדרות אופציונליות — מספר מילים בשורה, פיסוק, והאם למלא הפסקות או להשאיר אותן כפערים.

1. פתיחת חלונית SmartCaptions

לחצו על Generate ותנו לתוסף לעשות את כל העבודה הכבדה. SmartCaptions מנתב את האודיו לספק התמלול המתאים ביותר לשפה שלכם, מטפל בהחלפה כשספק נתקע, וכותב את התוצאה חזרה ל-Premiere Pro כטראק כתוביות מיושר לציר הזמן שלכם. ריאיון של ארבעים דקות מקבל כתוביות בזמן שלוקח להכין כוס קפה.

2. יצירת טראק הכתוביות

סקרו את הכתוביות על ציר הזמן. תקנו שמות פרטיים, פצלו קיו ארוך מדי או אחדו שניים קצרים. כשהכתוביות נקיות, ייצאו אותן כ-SRT / VTT לפלטפורמות כמו YouTube, או צרבו אותן ישירות לווידאו דרך הייצוא הסטנדרטי של Premiere Pro. צריכים שפה שנייה? תרגמו את הטראק מאותה חלונית בכמה לחיצות.

3. עריכה, תרגום וייצוא

יצירת כתוביות בשלושה שלבים

יוצרי YouTube מוסיפים כתוביות לכל העלאה כדי להעלות את זמן הצפייה ולהגיע לצופים שצופים בלי קול. סוכנויות מכתבות תוצרי לקוח בבאצ' ואז מתרגמות אותם לגרסאות בינלאומיות. מורים מכתבים סרטוני קורס כדי לעמוד בדרישות נגישות. צוותי חדשות וסרטים תיעודיים מכתבים חומרי ראיון ברגע שהם נוחתים, כך שהעריכה הראשונית כבר ניתנת לחיפוש. החוט המקשר הוא שהכתוביות נשמרות יחד עם קובץ הפרויקט, לא בפורטל ספק נפרד.

מי משתמש ב-SmartCaptions ליצירת כתוביות ב-Premiere Pro

Smart Captions מול Descript ליצירת כתוביות

השוואה בין Smart Captions ל-Descript לעורכים הזקוקים לכתוביות, קבצי תרגום וסיום עבודה בתוך Premiere Pro.

בחרו לפי המקום שבו העריכה חיה

תרגום כתוביות בלי לאבד את חוט העריכה

הכוונה לרוכשים

השוואת יכולות

Smart Captions מול כלי הכתוביות הילידים של Adobe Premiere Pro

השוואה מעשית לעורכים הבוחרים בין כלי הכתוביות הילידים של Premiere Pro לבין Smart Captions ליצירת כתוביות ותרגום.

מתי הזרימה המובנית של Premiere מספיקה

איך לבחור

Smart Captions מול Rev לתהליכי כתוביות

השוואה בין Smart Captions ל-Rev לצוותים הבוחרים בין שירות כתוביות חיצוני לבין תהליך עבודה ישיר בתוך Premiere Pro.

מתי כתוביות במיקור חוץ הגיוניות

מתי תהליך בתוך העריכה נקי יותר

החלטה מעשית

השוואת תהליכים

השוואה קצרה שמראה למה עורכים בוחרים ב‑SmartCaptions.

SmartCaptions מול Adobe Premiere Pro

שלום, יש לי שאלה לגבי Smart Captions...

שלחו לנו אימייל

בוא נדבר. נשמח לשמוע ממך!

שלחו הודעה בוואטסאפ

שאלות נפוצות על תמלול ותרגום אוטומטי בעברית

טכנולוגיית AI מתקדמת, שהופכת את תהליך יצירת הכתוביות והתרגום שלכם לפשוט ומהיר,  בדיוק של עד 95%. הפלאגין שלנו מזהה דיבור בעברית (ובשפות נוספות), מתמלל באופן אוטומטי ומאפשר תרגום כמעט מיידי, בלחיצת כפתור - הכל ישירות בתוך סביבת העבודה המוכרת של פרמייר פרו (premiere pro), ללא צורך בקפיצה מתוכנה לתוכנה, כי רצינו לחסוך לכם זמן יקר!

מנוע הבינה המלאכותית שלנו מספק דיוק של מעל 95% במגוון שפות ומבטאים.

תמלול מדויק

קובץ .srt מותאם אישית עם מספר מילים בכל שורה ,מקודד זמן נוסף אוטומטית לציר הזמן של הכתוביות שלך, מה שמקל על הקפיצה לחלק הנכון בווידאו.

תמלילים מקודדי זמן

עובד ישירות בתוך Adobe Premiere Pro לסדר עבודה חלקה ורציפה.

אינטגרציה חלקה

הפיצ'רים שלנו

במידה ויש שגיאת תזמון לאחר תהליך יצירת הכתוביות לסרטון שלכם, תוכלו בקלות לתקן את התזמון בעזרת הפיצ'ר הזה.

סנכרון אוטומטי בפרמייר

סמארט קפשנס - תוכנת תמלול ותרגום בעברית שמשתלבת ישירות בפרמייר

אצלינו תוכלו למצוא מספר שפות לתמלל אליהם, שפות בהם דיוק התמלול הוא גבוה מאוד, בהן עברית כמובן!

תמלול אוטומטי בפרמייר

אצלינו תוכלו למצוא שפות לתרגם אליהם או מהם, תמצאו שפות בהם דיוק התרגום הוא גבוה מאוד, בהן עברית כמובן!

תרגום אוטומטי בפרמייר

פרטי עסק

מעצימים יוצרי וידאו עם תמלולים מבוססי בינה מלאכותית ישירות ב-Adobe Premiere Pro.

Listen to {title}

Listen

SmartCaptions uses AI to generate accurate lyrics and subtitles for any audio or video. Works right inside Adobe Premiere Pro.

Need lyrics for YOUR songs?

Free public domain lyrics for {title} by {artist}. Download in .txt and .lrc formats.

{title} - Free Lyrics | SmartCaptions

Download Lyrics

Browse free public domain {genre} song lyrics. Download in .txt and .lrc formats.

{genre} Songs - Free Lyrics | SmartCaptions

Browse and download lyrics for classic public domain songs. Free to use in your projects.

Free Public Domain Song Lyrics

Lyrics

Browse and download free public domain song lyrics. Classic hymns, folk songs, jazz standards, and more.

Free Public Domain Song Lyrics | SmartCaptions

Song Not Found | SmartCaptions

Sign up to be notified when the lyrics for this song become available.

You're on the list!

Get Notified

הפתרון המושלם לפרויקט הבא שלך לא עוד סתם פלגאין שרק מתמלל. Smart Captions מספק עבורכם תרגום שמע שמבין עברית, בצורה מהירה, יעילה ואיכותית ישירות בתוך Premiere-PRO.

תרגום לעברית בלחיצת כפתור

איך להשתמש ב-SmartCaptions

סרטון הדרכה של SmartCaptions

אם נתקלתם בבעיות בהתקנה, אנחנו כאן לעזור

זקוקים לעזרה?

כלי חינמי להתקנת תוספים בAdobe

הורידו את Anastasiy's Extension Manager

קובץ ההתקנה הרשמי של התוסף

הורידו את Smart Captions

הורדת התוסף

מדריך שלב אחר שלב להתקנת התוסף בPremiere Pro

התקנת Smart Captions

וודאו שהתוכנה סגורה לחלוטין לפני ההתקנה

סגרו את Premiere Pro

פתחו את Anastasiy's Extension Manager

הפעילו את Extension Manager

גררו את קובץ Smart Captions למנהל התוספים

התקינו את Smart Captions

התוסף יופיע ב: Window > Extensions > Smart Captions

פתחו את Premiere Pro

שלבי ההתקנה

כתוביות אוטומטיות בעברית בכמה צעדים פשוטים

סרטון התקנת Smart Captions

התחברות

SmartCaptions - תוסף התמלול האולטימטיבי עבור Adobe Premiere Pro. שפר את זרימת העבודה של עריכת הווידאו שלך עם תמלילים מדויקים ומקודדי זמן.

SmartCaptions | תוסף תמלול לAdobe Premiere Pro

הערך הטוב ביותר - התחייב לשנה וחסוך

התחל עם $1 או חסוך עם חיוב שנתי

בחר את התוכנית שלך

קבל תמלולים מדויקים ישירות ב-Adobe Premiere Pro. חסוך זמן והגבר את הפרודוקטיביות שלך.

הכי מתאים לסוכנויות או לצוותים גדולים שעובדים יחד על פרויקטים

ארגוני

קבלו חודשיים חינם עם חיוב שנתי

מקצועי שנתי

מושלם לעורכים שעובדים על מספר גבוה של סרטונים בחודש ומעוניינים להאיץ את קצב העריכה

אידיאלי לעורכים שעובדים על כמויות גבוהות של סרטונים מדי חודש ורוצים להאיץ את קצב העריכה

מקצועי

נסה אותנו רק ב-$1 - ללא התחייבות שנתית

חבילות לכל כיס

מתחיל שנתי

מצוין למי שחדש בתחום ורוצה לייעל את תהליך העריכה

מושלם למתחילים המעוניינים לייעל את זרימת עבודת העריכה שלהם

מתחיל

בחר את תוכנית התמלול שלך

תנאי הפרטיות של SmartCaptions

מדיניות הפרטיות שלנו מסבירה כיצד אנחנו אוספים, משתמשים ומגנים על המידע שלכם

מדיניות פרטיות

אנו אוספים מידע שאתה מספק לנו ישירות, כגון כאשר אתה יוצר חשבון.

אנחנו מחויבים לשמירה על פרטיות המבקרים באתר שלנו. מדיניות פרטיות זו מסבירה כיצד אנחנו אוספים, משתמשים ומגנים על המידע האישי שלכם כאשר אתם משתמשים בשירותי SmartCaptions.

1. הקדמה

אנו משתמשים במידע שאנו אוספים כדי לספק, לתחזק ולשפר את השירותים שלנו.

אנחנו אוספים מספר סוגים של מידע:

2. איסוף מידע אישי

איננו משתפים את המידע האישי שלך עם צדדים שלישיים, למעט כפי שמתואר במדיניות זו.

אנחנו משתמשים במידע שלכם למטרות הבאות:

3. שימוש במידע אישי

אנו משתמשים באמצעים סבירים כדי לעזור להגן על מידע אודותיך מפני אובדן, גניבה, שימוש לרעה וגישה בלתי מורשית.

אנחנו לא נמסור את המידע האישי שלכם לצדדים שלישיים ללא הסכמתכם המפורשת, למעט במקרים הבאים:

4. שיתוף מידע אישי

יש לך את הזכות לגשת, לתקן או למחוק את המידע האישי שלך.

אנחנו נוקטים באמצעים טכניים וארגוניים מתקדמים לשמירה על המידע האישי שלכם, כולל הצפנה, גיבוי קבוע ובקרת גישה מחמירה למניעת אובדן, שימוש לרעה או שינוי במידע.

5. אבטחת מידע

בהתאם לחוק הגנת הפרטיות, יש לכם הזכויות הבאות:

6. זכויות המשתמשים

מדיניות הפרטיות עשויה להתעדכן מעת לעת. אנחנו ממליצים למשתמשים לבדוק את העמוד הזה מדי פעם כדי להתעדכן בשינויים. השינויים ייכנסו לתוקף מיד עם פרסומם באתר.

7. שינויים במדיניות

האתר שלנו עושה שימוש בעוגיות וטכנולוגיות מעקב דומות לשיפור חוויית המשתמש וניתוח תנועה. אנו משתמשים בשירותי צד שלישי הבאים: (1) Firebase/Google Analytics — לניתוח תנועת האתר, צפיות בעמודים ומעקב אחר התנהגות משתמשים; (2) PostHog — לניתוח מוצר והקלטת סשנים להבנת אופן השימוש באתר; (3) Meta Pixel (פייסבוק) — לייחוס שיווקי ומעקב המרות. עוגיות ניתוח ושיווק לא-חיוניות מופעלות רק לאחר שתיתנו הסכמה מפורשת באמצעות באנר העוגיות שלנו. ניתן לנהל את העדפות העוגיות שלכם בכל עת דרך הקישור "הגדרות עוגיות" בתחתית העמוד.

8. שימוש בעוגיות (Cookies)

מדיניות ביטול והחזרים עבור מנויי SmartCaptions

זכויותיכם בנוגע לביטולים והחזרים בהתאם לחוק הגנת הצרכן

מדיניות ביטול והחזרים

בהתאם לחוק הגנת הצרכן, התשמ"א-1981, עומדת לכם הזכות לבטל עסקת מכר מרחוק תוך 14 ימים ממועד העסקה או ממועד קבלת תנאי ההסכם בכתב, לפי המאוחר מביניהם. זכות זו חלה על כל תוכניות המנוי של SmartCaptions.

1. זכות ביטול (תקופת צינון)

תקופת ביטול מוארכת של 4 חודשים ממועד העסקה או ממועד קבלת תנאי ההסכם חלה על: אנשים בני 65 ומעלה, אנשים עם מוגבלות כהגדרתה בחוק, ועולים חדשים השוהים בישראל פחות מ-5 שנים. התקופה המוארכת חלה בתנאי שהעסקה כללה שיחה בין העסק לצרכן (לרבות תקשורת אלקטרונית).

2. תקופת ביטול מוארכת

בעת ביטול בתוך התקופה המותרת, ייתכנו דמי ביטול בסכום שלא יעלה על 5% ממחיר העסקה או 100 ש"ח, לפי הנמוך מביניהם. לא ייגבו דמי ביטול אם הביטול נובע מפגם בשירות או מאי-התאמה בין השירות לתיאורו.

3. דמי ביטול

ההחזרים יעובדו תוך 14 ימי עסקים ממועד קבלת הודעת הביטול. ההחזר יזוכה לאמצעי התשלום המקורי שבו בוצעה העסקה.

4. תהליך ההחזר

שימו לב כי עבור שירותי תוכן דיגיטלי, זכות הביטול עשויה שלא לחול לאחר שהשירות סופק במלואו או שתוכן דיגיטלי הורד או הופעל בהסכמתכם. קרדיטים לתמלול שכבר נוצלו אינם ניתנים להחזר.

5. חריגים לתוכן דיגיטלי

ניתן לבטל את המנוי בכל עת באמצעות: (1) חשבון המשתמש שלכם באתר — עברו אל חשבון > ביטול מנוי; או (2) שליחת בקשת ביטול בדוא"ל אל staff@smartcaptions.co.il. אנא ציינו את כתובת הדוא"ל הרשומה ופרטי המנוי.

6. כיצד לבטל

עם הביטול, המנוי שלכם יישאר פעיל עד סוף תקופת החיוב הנוכחית. תמשיכו ליהנות מגישה מלאה לכל תכונות התוכנית עד לתאריך זה. לאחר סיום תקופת החיוב, החשבון שלכם יעבור לתוכנית החינמית.

7. המשך השירות

מדיניות ביטול והחזרים | SmartCaptions

שלבים להתקנה ושימוש ב-SmartCaptions

מה שאתם צריכים להוריד

הכל מוכן! עברו ללוח הבקרה שלכם כדי להתחיל את פרויקט התמלול הראשון שלכם.

מדריך התקנה

אם אתם נתקלים בבעיות במהלך ההתקנה או השימוש, צוות התמיכה שלנו כאן לעזור.

התקנה

לאחר ההתקנה, אתם אמורים לראות את הפאנל. פשוט השתמשו במתג כדי להפעיל ולכבות את התרגום לאנגלית.

שימוש ב-SmartCaptions

הרשמה

מתרגמי כתוביות עצמאיים בסדר לקובץ חד-פעמי. הם מתפרקים בעבודת וידאו אמיתית, שבה המקור ממשיך להשתנות. קיצוץ מזיז גבול של קיו. תוספת הקלטה מוסיפה שתים-עשרה שניות באמצע. הערה מהלקוח חותכת את הפתיח הקר. כל שינוי כזה מתגלגל דרך כל טראק מתורגם — אלא אם התרגום חי במקום שבו העריכה חיה.

SmartCaptions נשאר מחובר לרצף. תרגמו מחדש רק את הקטע שהושפע במקום את כל הקובץ. שמרו את הפרויקט כדבר אחד מלוכד במקום פרויקט פלוס תיקייה של SRTים מיושנים. תמסרו את הפרויקט לעורך אחר, והתוסף יהיה שם, מוכן להריץ שוב.

ההבדל שתוסף אמיתי עושה

התקנה אחת, כל פרויקט. החלונית מחכה ב-Window → Extensions.

התקנת תוסף תרגום הכתוביות

תוסף תרגום כתוביות שנבנה לאנשים שעורכים

תוסף תרגום כתוביות אמיתי ל-Premiere Pro. תרגמו קובצי SRT בתוך העורך, שמרו על התזמון ושחררו כתוביות רב-לשוניות בלי לצאת מציר הזמן.

תוסף תרגום כתוביות ל-Premiere Pro | SmartCaptions

פותחים את חלונית SmartCaptions והיא קולטת את טראק הכתוביות של הרצף הפעיל — בין אם יצרתם אותן עם SmartCaptions ובין אם ייבאתם SRT קיים. אין שלב העלאה נפרד ואין ייצוא של הפרויקט. החלונית עובדת מול ציר הזמן החי, כך שהקיוז שאתם רואים בעורך הם הקיוז שיתורגמו.

1. טוען את הכתוביות מציר הזמן

בחרו שפת יעד. התוסף מתרגם כל קיו עם ההקשר שסביבו כך שגם שורות כתובית קצרות יוצאות שוטפות ולא מילוליות. הוא שומר את התזמון המקורי של כל קיו — וזה החלק שרוב תהליכי התרגום של צד שלישי שוברים בשקט. שפות מימין לשמאל כמו עברית וערבית נשארות בכיוון הנכון בעורך ובכל קובץ מיוצא.

2. מתרגם כל קיו לפי הקשר, לא בבידוד

הכתוביות המתורגמות מופיעות על הרצף כטראק כתוביות חדש שאפשר לערוך, לכוונן או לצרוב. צריכים שפה שלישית? תריצו את התוסף שוב עם יעד אחר. צריכים לוקליזציה לחמישה שווקים? תייצבו את השפות בתור ושחררו את התוצרים מתוך קובץ הפרויקט עצמו, ולא מתוך צינור מקביל שצריך לסנכרן.

3. כותב את הטראק המתורגם חזרה ל-Premiere Pro

מה התוסף באמת עושה

צוותי לוקליזציה משתמשים ב-SmartCaptions כדי לשחרר את אותו קמפיין במספר שווקים בלי להזמין ספק תרגום נפרד. סוכנויות מוסיפות בעזרתו טראקי שפות לחיתוכי לקוח עם דדליין. עורכים עצמאיים מכתבים ומתרגמים תוכן שבועי ליוצרים שמגיעים לקהל בינלאומי. התוסף מחזיר את ההשקעה כבר בפעם הראשונה שמדלגים על לולאת ההעלאה-תרגום-ייבוא בפרויקט אמיתי.

למי התוסף מיועד

ניהול מנוי

סנכרון מדויק של כתוביות בפרמייר פרו. התאימו את תזמון הכתוביות לדיבור בקלות ובדיוק.

סנכרון כתוביות אוטומטי | Smart Captions

מה זה סנכרון אוטומטי?

למה זה טוב?

איך זה עובד מאחורי הקלעים?

כשמתעניינים באיך מוסיפים טקסט בפרמייר, למעשה מדובר בתהליך הוספת כתוביות וסנכרונן המדויק עם הדיבור בסרטון. טכנולוגיות AI מתקדמות מאפשרות כיום ליצור כתוביות אוטומטיות בעברית בפרמייר שמופיעות בדיוק ברגע הנכון – לא מוקדם מדי ולא מאוחר מדי. מערכות אלו מפשטות את תהליך הסנכרון ומאפשרות תוצאות מקצועיות.

סנכרון מדויק של כתוביות משפר דרמטית את חווית הצפייה ומקצועיות הסרטון. כשיודעים איך מוסיפים טקסט בפרמייר בצורה מסונכרנת, ניתן ליצור תוכן נגיש יותר, מובן יותר, ושומר על הקצב והאווירה של הסרטון המקורי. עבור תוכן שיווקי, חינוכי או בידורי, סנכרון איכותי הוא ההבדל בין סרטון חובבני לסרטון מקצועי שמעביר את המסר בצורה אפקטיבית.

טכנולוגיות AI לסנכרון כתוביות משתמשות באלגוריתמים מתקדמים כדי לזהות במדויק את נקודות ההתחלה והסיום של כל משפט בדיבור העברי. המערכת מנתחת את הפאוזות, ההדגשות והמקצב של הדיבור, ומסנכרנת את הופעת הכתוביות בהתאם. בזכות למידת מכונה מתקדמת, ניתן להבטיח שכתוביות אוטומטיות בעברית בפרמייר יישארו על המסך לזמן מספיק לקריאה נוחה, תוך התאמה אינטליגנטית למורכבות הטקסט ולקצב העריכה של הסרטון.

סנכרון אוטומטי בפרמייר-פרו

סוגי התאמות שניתן לבצע

לאחר שסיימתם את כל ההתאמות הנדרשות, לחצו על כפתור "החל שינויים" להחלת הסנכרון על הכתוביות

החלת השינויים

צפו בסרטון עם הכתוביות שנוצרו וזהו מקומות שדורשים התאמה

בחינת הכתוביות הקיימות

שימוש בסרגל הסנכרון

איך להשתמש בפיצ'ר הסנכרון בתוסף SMART CAPTIONS

תנאים והגבלות עבור SmartCaptions

התנאים וההגבלות שלנו מסדירים את השימוש בשירותי SmartCaptions

תנאים והגבלות

על ידי גישה ושימוש ב-SmartCaptions, אתה מסכים להיות מחויב לתנאים והגבלות אלה.

במסמך זה, "השירות" מתייחס לתוסף SmartCaptions ולכל השירותים הקשורים אליו. "המשתמש" מתייחס לכל אדם או גוף המשתמש בשירותינו. "החברה" מתייחסת לצוות SmartCaptions.

1. הגדרות

תנאים אלה כפופים לחוקי מדינת ישראל. כל סכסוך יידון בבתי המשפט המוסמכים בישראל.

10. דין חל ושיפוט

אתה מסכים להשתמש ב-SmartCaptions רק למטרות חוקיות ובהתאם לתנאים אלה.

השימוש בשירותינו מהווה הסכמה מלאה לתנאים אלה. אם אינכם מסכימים לתנאים כלשהם, אנא הפסיקו את השימוש בשירות מיד.

2. קבלת התנאים

אתה אחראי לשמירה על סודיות החשבון והסיסמה שלך.

אנחנו מעניקים לכם רישיון מוגבל, לא בלעדי וניתן לביטול לשימוש בתוסף SmartCaptions למטרות אישיות או מסחריות, בכפוף לתנאים אלה ולתשלום עבור התוכניות הרלוונטיות.

3. רישיון שימוש

כל התוכן והחומרים הזמינים ב-SmartCaptions הם רכושם של SmartCaptions או של בעלי הרישיון שלה.

4. הגבלות שימוש

SmartCaptions לא תהיה אחראית לכל נזק עקיף, מקרי, מיוחד, תוצאתי או עונשי.

התשלום עבור השירות נגבה מראש לתקופות חודשיות או שנתיות. ביטול המנוי יכול להתבצע בכל עת דרך חשבון המשתמש. בהתאם לחוק הגנת הצרכן, עומדת לכם זכות ביטול של 14 ימים לעסקאות מכר מרחוק. לפרטים מלאים על ביטולים והחזרים, אנא עיינו בעמוד מדיניות ביטול והחזרים. עם הביטול, השירות יישאר פעיל עד סוף תקופת החיוב הנוכחית.

5. תשלומים והחזרים

כל הזכויות בתוסף SmartCaptions, כולל קוד המקור, עיצוב, סימנים מסחריים ותוכן, שייכות לחברה ומוגנות בחוקי קניין רוחני.

6. זכות יוצרים וקניין רוחני

השירות מוצע "כמו שהוא" ללא אחריות מכל סוג. אנחנו לא אחראים לנזקים ישירים או עקיפים הנובעים משימוש בשירות.

7. אחריות והגבלת אחריות

אנחנו רשאים להשעות או לסיים את הגישה לשירות בכל עת, עם או ללא הודעה מוקדמת, במקרה של הפרת תנאים אלה.

8. סיום השירות

אנחנו שומרים לעצמנו את הזכות לעדכן תנאים אלה מעת לעת. שינויים יפורסמו באתר והמשך השימוש בשירות מהווה הסכמה לשינויים.

9. שינויים בתנאים

ראה למה עורכים אוהבים את SmartCaptions

מה המשתמשים שלנו אומרים

קבלו 5 דקות חינם לניסיון. ללא צורך בפרטי אשראי.

מוכנים להתחיל לתמלל?

ערכו את התמלול ישירות ב-Premiere Pro בלי לצאת מסביבת העבודה.

עריכה נוחה בתוך פרמייר

ייצוא ל-SRT, VTT, TXT ועוד. התמלול מתווסף אוטומטית לציר הזמן ב-Premiere Pro.

תמיכה בכל הפורמטים

קבלו תמלול מלא תוך דקות בודדות. סרטון של 10 דקות מתומלל תוך פחות מדקה!

תמלול מהיר במיוחד

כל הקבצים מוצפנים ומאובטחים. אנו לא שומרים את הקבצים שלכם לאחר התמלול.

אבטחה ופרטיות מלאה

המערכת מזהה באופן אוטומטי דוברים שונים ומסמנת אותם בתמלול.

זיהוי דוברים אוטומטי

כל מילה מגיעה עם תזמון מדויק, מה שמאפשר סנכרון מושלם עם הווידאו שלכם.

תזמון מדויק ברמת מילה

הפיצ'רים המתקדמים שלנו לתמלול

המערכת החכמה ביותר לתמלול אוטומטי של אודיו ווידאו ישירות ב-Premiere Pro. תומך בעברית ו-79+ שפות נוספות עם דיוק גבוה מאוד.

תמלול מהיר ומדויק בעברית

תמלול אוטומטי בפרמייר בדיוק של 95%

פתחו את הפרויקט שלכם ב-Premiere Pro והפעילו את SmartCaptions

בחרו את שפת האודיו או השתמשו בזיהוי אוטומטי

בחרו את השפה

לחצו על כפתור התמלול והמתינו מספר שניות

התחילו לתמלל

התמלול מתווסף אוטומטית לציר הזמן - ערכו אם צריך ותמשיכו ליצור

ערכו והשתמשו

איך זה עובד?

+75 שפות נוספות נתמכות! כולל רוסית, צרפתית, גרמנית, פורטוגזית, הולנדית, יפנית, סינית ועוד...

אנו מציעים תמלול מדויק במיוחד במגוון רחב של שפות, עם דגש מיוחד על עברית ושפות נוספות

שפות נתמכות עם דיוק גבוה

תמלול אוטומטי מדויק ל-Adobe Premiere Pro בעברית ו-79+ שפות נוספות. דיוק של עד 95% עם תמיכה בזיהוי דוברים ותזמון מדויק.

תמלול אוטומטי בעברית | SmartCaptions

מה זה תמלול אוטומטי?

תמלול, למשל תמלול בעברית – הוא המרת דיבור בעברית לטקסט כתוב. עם התפתחות טכנולוגיות התמלול האוטומטי לעברית, התהליך נעשה מהיר ומדויק יותר. בעריכת וידאו, תמלול כתוביות בעברית הוא שלב חיוני ליצירת תוכן נגיש, מקצועי ומותאם לקהל הישראלי. טכנולוגיות AI מתקדמות מאפשרות כיום לבצע תמלול בעברית ברמת דיוק גבוהה מאוד.

תמלול אוטומטי לעברית חוסך שעות של עבודה ידנית ומשפר את הנגישות של הסרטונים לקהל דובר עברית. הוא מאפשר לצופים לעקוב אחרי התוכן גם בסביבה רועשת או כשהצפייה נעשית ללא סאונד, נגיש לצופים בעלי לקויות שמיעה ומגדיל את הנראות בחיפוש במנועים כמו גוגל. תמלול כתוביות בעברית איכותי מהווה גם בסיס מצוין לתרגום לשפות נוספות.

מערכות AI לתמלול בעברית מבוססות על טכנולוגיות זיהוי דיבור מתקדמות שאומנו במיוחד לזהות עברית על כל ניביה וביטוייה. המערכת מפצלת את האודיו למקטעים, מנתחת דפוסי דיבור עברי, ומייצרת כתוביות אוטומטיות בעברית בדיוק מרשים. אלגוריתמים ייחודיים מסננים רעשי רקע, מזהים מבטאים שונים ומתמודדים עם סלנג ישראלי, מה שמאפשר תמלול ברמה טובה לפעמים גם בתנאי הקלטה מאתגרים.

תמלול אוטומטי בפרמייר-פרו

לאחר שהגדרתם את כל האפשרויות, יש לכם שתי דרכים לבצע את התרגום:

תרגום מקטע – בחרו קטע ספציפי מהסיקוונס שלכם והקליקו על כפתור "Transcribe In & Out"

תרגום הסרטון המלא – לתרגום כל הסיקוונס בבת אחת, לחצו על כפתור "Transcribe Sequance"

עבור תמלול בעברית, מומלץ לבחור מספר מילים מתאים לקצב הדיבור הטבעי בשפה. בעברית מילים נוטות להיות קצרות יותר משפות לטיניות, ולכן ייתכן שתרצו להגדיל את מספר המילים בשורה לעומת תמלול באנגלית.

ביצוע התמלול

פתחו sequence חדש בפרימייר פרו

הוסיפו את חומרי הגלם (פוטג') לטיימליין

ערכו את הסרטון לפי הצורך (קיצוצים, הסרת שתיקות וכד')

וודאו שהתוצר המוגמר של המלל בסרטון הוא כפי שאתם רוצים לפני שממשיכים לתרגום

שלבי הכנה

לאחר שהסרטון שלכם ערוך ומוכן, הגיע הזמן להגדיר את אפשרויות התמלול:

בחרו אם לכלול סימני פיסוק בכתוביות:

הגדרות פיסוק (PUNCTUATION) – בחרו אם לכלול סימני פיסוק בכתוביות:

יוצר תחושה מקצועית יותר

מסייע לצופים לעקוב אחר תוכן מורכב

עם פיסוק – מומלץ לתוכן חינוכי, עסקי או רשמי:

מראה נקי ומינימליסטי יותר

מתאים לסרטונים בקצב מהיר

ללא פיסוק – מתאים לתוכן קליל, רשתות חברתיות או סרטוני אקשן:

הגדרת התמלול - שלבים עיקריים

גררו את הסרגל שמאלה לפחות מילים בשורה (מתאים לסרטונים עם קצב דיבור מהיר)

גררו את הסרגל ימינה ליותר מילים בשורה (אידיאלי לסרטונים עם קצב דיבור איטי יותר)

התאימו לפי העדפתכם האישית וסגנון הסרטון

התאמת מספר המילים בשורה – השתמשו בסרגל המילים כדי לקבוע את כמות המילים בכל שורת כתוביות:

איך להשתמש בפיצ'ר התמלול בתוסף SMART CAPTIONS

יוצרי תוכן עצמאיים משתמשים ב-SmartCaptions כדי לתרגם העלאות שבועיות לשפות שבהן הקהל שלהם צופה הכי הרבה. סוכנויות מספקות איתו את אותו סרטון מותג בחמישה שווקים בלי להקים תהליך לוקליזציה נפרד. מורים ומרצים מעלים כתוביות נגישות לתוכן הקורסים בכל שפה שהקבוצה צריכה. הדפוס המשותף זהה: להמשיך לערוך במקום שבו עורכים, ולתת לתרגום להגיע אליכם.

מתאים לאנשים שבאמת מוציאים וידאו לעולם

התקינו את התוסף פעם אחת ותרגמו כתוביות בכל פרויקט מכאן והלאה.

מוכנים לתרגם את הרצף הבא?

תרגום כתוביות ב-Premiere Pro, בלי לצאת מציר הזמן

תרגמו כתוביות ישירות בתוך Premiere Pro. ייצרו כתוביות מתוך האודיו, תרגמו ליותר מ-40 שפות ושמרו על תזמון מדויק — הכל בחלונית אחת על ציר הזמן.

תרגום כתוביות ב-Premiere Pro | SmartCaptions

תרגום כתוביות מחוץ לעורך נשמע פשוט עד שמנסים את זה בפרויקט אמיתי. המתרגם מחזיר SRT עם גבולות קיו אחרים. התזמון זז. שורות ארוכות חורגות מהאזור הבטוח. שפות מימין לשמאל הופכות לכם את הפיסוק. ואז כל אחר הצהריים הולך על מאבק בקובץ במקום על סיום העריכה.

SmartCaptions שומר את טראק הכתוביות המתורגם בתוך הרצף עצמו, כך שתזמון הקיוז, אורך השורות והכיווניות נשארים תקינים. כשהבמאי מחליף קליפ או מקצץ פעימה, אתם מריצים מחדש רק את הקטע שהושפע במקום לגעת בכל הקובץ. זרימת העבודה גדלה מסליל בודד לסדרה רב-פרקית בלי תקורת ניהול.

למה לתרגם בתוך Premiere Pro?

בחרו את קליפ האודיו או הווידאו על ציר הזמן והפעילו את SmartCaptions. התוסף מתמלל את הדיבור באמצעות הספק המתאים ביותר לשפה שבחרתם — Deepgram, OpenAI Whisper, או חלופות לעמידוּת — וכותב את התוצאה חזרה ל-Premiere Pro כטראק כתוביות עם תזמון מלא. תקבלו קיוז מדויקים עם קצב קריאה הגיוני, לא קיר טקסט.

1. תמלול הרצף

בחרו את שפת היעד מהתפריט ולחצו תרגם. כל קיו נשלח לתרגום יחד עם ההקשר שסביבו — וזה משנה מאוד כשמדובר בשורות כתובית קצרות, כי תרגום מילולי מילה במילה נשמע רובוטי. התזמון נשמר במדויק. שפות מימין לשמאל כמו עברית וערבית מוצגות נכון על ציר הזמן ובכל ייצוא.

2. תרגום קובץ ה-SRT במקום

פתחו את הטראק המתורגם בחלונית הכתוביות והדקו כל מה שנראה לא מדויק. שנו ניסוחים כדי להתאים את הטון, קצרו שורות שחורגות מקצב הקריאה המועדף או פצלו קיוז שיצאו ארוכים מדי. ייצאו כ-SRT או VTT להעלאה, או צרבו את הכתוביות לרינדור הסופי דרך צינור הייצוא של Premiere Pro עצמו.

3. ליטוש, ייצוא או צריבה

תהליך תרגום כתוביות בשלושה שלבים

תרגום אוטומטי מקצועי לסרטונים בפרמייר פרו. תרגמו את הכתוביות שלכם לעשרות שפות בדיוק גבוה ובמהירות.

תרגום אוטומטי לסרטונים | Smart Captions

מה זה תרגום אוטומטי?

תרגום הוא תהליך המרת טקסט או דיבור משפות זרה אחת לשפה זרה אחרת. בעולם הדיגיטלי של היום, טכנולוגיות AI מאפשרות תרגום מדויק יותר מאי פעם. כשעובדים עם תוכנות עריכה כמו פרימייר-פרו, טכנולוגיות אלו יכולות להשתלב בתהליך העבודה ולהפוך תרגום לפשוט ונגיש.

תרגום איכותי, למשל תרגום איכותי מעברית חוסך זמן רב ומשאבים יקרים. הוא מאפשר לתוכן שלך להגיע גם לקהל בינלאומי, בהתאם לצרכים. טכנולוגיית תרגום חכמה הופכת את הסרטונים לנגישים יותר, מגדילה את החשיפה ומציעה חווית צפייה איכותית לקהל מגוון ורחב יותר.

טכנולוגיות AI לתרגום מבוססות על מודלים שאומנו במיוחד לעבודה עם עברית ו/או שפות נוספות. מערכות מתקדמות יכולות לזהות אוטומטית את השפה המדוברת, לנתח את הקונטקסט והמשמעות, ואז ליצור תרגום מדויק לעברית או משפת המקור לשפת היעד. הודות לאלגוריתמים של למידה עמוקה, התרגום האוטומטי משתפר כל הזמן ושומר על המשמעות התרבותית של התוכן המקורי.

תרגום אוטומטי בפרמייר-פרו

הגדרות נוספות (ניתן לבצע בכל סדר)

התאמת מספר המילים בשורה – השתמשו בסרגל המילים כדי לקבוע כמה מילים יופיעו בכל שורת כתוביות:

ביצוע התרגום

בחירת שפת המקור (Speech) – בחרו את השפה המדוברת בסרטון:

הגדרת התרגום - שלבים עיקריים

איך להשתמש בפיצ'ר התרגום בתוסף SMART CAPTIONS

שדרוג מנוי

Smart Captions מתאים ליוצרים, סוכנויות, צוותי מוצר, פודקאסטים וקורסים שרוצים שכתוביות ותרגום יישארו בתוך הרגלי העבודה של Premiere Pro.

למי זה מתאים

תהליך כתוביות לסוכנויות העובדות עם Premiere Pro

תהליך כתוביות לסוכנויות הזקוקות לשלב כתוביות חוזר, צינור תרגום ומסירה מסודרת בתוך Premiere Pro.

צרו כתוביות אחרי שהעריכה המדוברת יציבה, כדי לא לתקן את אותו טקסט שוב בכל קאט.

1. יצירת כתוביות מקור

בדקו שמות, מונחים, שורות שתלויות בגרפיקה וקצב קריאה לפני שמתרגמים או מייצאים.

2. בדיקת הטקסט

ייצאו SRT למסירה או תרגמו מתוך כתוביות מקור מאושרות כדי לשמור על תזמון והקשר.

3. ייצוא או תרגום

תהליך כתוביות מעשי

כתוביות Instagram Reels ישירות מ-Premiere Pro

צרו כתוביות לסרטוני Instagram Reels ישירות מהעריכה ב-Premiere Pro. כתוביות צרובות או קבצי סייד-קאר לוידאו אנכי קצר.

תהליך לוקליזציה לוידאו בתוך Premiere Pro

תהליך לוקליזציה לוידאו שמשאיר את כתוביות המקור, התרגום והבדיקה בתוך סביבת הסיום של Premiere Pro.

כתוביות לפודקאסט וידאו עבור עורכי Premiere Pro

הוסיפו כתוביות לפודקאסט הוידאו שלכם ב-Premiere Pro עם כתוביות מקור מבוקרות וקבצי תרגום מוכנים להפצה.

כתוביות YouTube לעורכי Premiere Pro

תהליך יצירת כתוביות YouTube לעורכי Premiere Pro המעוניינים בכתוביות מקור מבוקרות וקבצי תרגום מוכנים להעלאה.

Big Band Songs