في SmartCaptions، نعرف تماماً كم من الوقت تستثمرون في ترجمة ونسخ مقاطع الفيديو. إنها عملية مرهقة ومستنزفة تستهلك ساعات ثمينة من وقتكم. فلماذا إضاعة الوقت؟ لقد أنشأنا ملحقاً ذكياً يتكامل مباشرة مع بريمير برو ويمكّنكم من ترجمة ونسخ المحتوى بضغطة زر.

نركز بشكل خاص على الترجمة للغة العربية. والترجمة ليست مجرد كلمات، بل سياق وثقافة. نحن لا نقوم بـ "الترجمة" فحسب - بل نفهم الثقافة التي تقف وراء اللغة. لذلك، ترجمتنا مُصممة خصيصاً لجمهوركم المستهدف، مع الحفاظ على النبرة والفروق الدقيقة والمعنى الحقيقي للمتحدث. هذا هو الفرق بين نص يبدو آلياً وآخر يبدو طبيعياً تماماً. كيف نفعل ذلك؟ نستخدم تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة ونقوم بتدريبها باستمرار على مجموعة واسعة من البيانات الصوتية.

بدأنا هذه الرحلة من فهمنا أن محرري اليوم يحتاجون إلى حلول ذكية، وليس مجرد أدوات إضافية. نحن هنا لتسهيل عملكم ومنحكم المزيد من الوقت لما يهم حقاً - الإبداع. دعوا SmartCaptions تقوم بالعمل الشاق نيابة عنكم، وأنتم؟ ركزوا على تحويل الأفكار إلى واقع.

ترجمة ونسخ ذكي بنقرة واحدة

ملحق الترجمة والنسخ التلقائي لبريمير برو

بيان إمكانية الوصول لموقع SmartCaptions

التزامنا بجعل SmartCaptions متاحاً للجميع

بيان إمكانية الوصول

تلتزم SmartCaptions بضمان إمكانية الوصول الرقمي للأشخاص من جميع القدرات. نحن نعمل باستمرار على تحسين تجربة المستخدم للجميع وتطبيق معايير إمكانية الوصول ذات الصلة.

1. التزامنا

نسعى للامتثال للمعيار الإسرائيلي IS 5568 لإمكانية الوصول إلى محتوى الويب، المبني على إرشادات WCAG 2.1 المستوى AA. تشمل جهودنا المستمرة عمليات تدقيق وتحديثات منتظمة لضمان الامتثال.

2. معيار إمكانية الوصول

على الرغم من سعينا لتحقيق إمكانية وصول كاملة، قد توجد بعض القيود في محتوى الأطراف الثالثة أو مقاطع الفيديو المضمنة أو مستندات PDF القديمة. نحن نعمل بنشاط على معالجة هذه المشكلات.

3. القيود المعروفة

إذا واجهت أي عوائق في إمكانية الوصول أو لديك اقتراحات للتحسين، يرجى الاتصال بنا على staff@smartcaptions.co.il. نأخذ جميع الملاحظات على محمل الجد وسنرد خلال 5 أيام عمل.

4. اتصل بنا

انتقل إلى المحتوى الرئيسي

بيان إمكانية الوصول | SmartCaptions

إلغاء الاشتراك

إدارة حساب SmartCaptions والاشتراك

حسابي

أفضل برنامج لترجمة الترجمات لمستخدمي Premiere Pro

اختر أفضل برنامج لترجمة الترجمات المخصص لمونتيري Premiere Pro، مع دعم كامل للترجمة المصدر وملفات subtitle المترجمة وسير العمل داخل Premiere.

أدلة Smart Captions ذات صلة

ما الذي يجب أن يفعله برنامج ترجمة جيد

لماذا يهم سياق Premiere Pro

أين يناسب Smart Captions

مقارنة برامج ترجمة الترجمات

جرّب Smart Captions مجاناً ووفر ساعات من العمل

هل أنت مستعد للبدء؟

نصائح وأدلة وأخبار حول النسخ والترجمة التلقائية

نصائح وأدلة وأخبار حول النسخ والترجمة التلقائية لمحرري الفيديو

المدونة | SmartCaptions

مدونتنا

تعيش أغلب أدوات الترجمة التلقائية خارج المحرر. ترفع مقطعًا، تنتظر، تُنزّل ملف SRT، تسحبه مرة أخرى داخل Premiere Pro، وتدعو أن يبقى التوقيت سليمًا بعد القصّ. تتجاوز SmartCaptions رقصة الرفع وإعادة الاستيراد لأنها أصلًا داخل المحرر حيث يعيش تتابعك. كل خطوة — التوليد، التحرير، الترجمة، الدمج — تجري فوق الخط الزمني الذي تراه أمامك.

تحترم الإضافة كذلك التفاصيل الصغيرة التي تُقرّر إن كانت الترجمات تبدو احترافية. تضبط عدد الكلمات في السطر حتى لا تخرج العبارات عن المنطقة الآمنة. تختار إن كانت الفراغات الصامتة تبقى فراغات أم تُملأ، وهي تفصيلة مهمة لمحتوى الشروحات والمقاطع ذات الأسلوب المُصمَّم. تُقرّر إن كنت تريد ترقيمًا أم لا، وهذا يُغيّر إيقاع القراءة لدى المشاهد.

ما الذي يُميّز هذا المولّد

ثبّتها مرة واحدة وترجم كل مشروع من داخل المحرر.

جرّب مولّد ترجمات Premiere Pro

مولّد الترجمات الذي يعيش فعلًا داخل Premiere Pro

أنشئ ترجمات دقيقة ومضبوطة التوقيت لـ Premiere Pro تلقائيًا. تعمل SmartCaptions كلوحة داخل Premiere Pro وتُحوّل الصوت إلى مسارات ترجمات قابلة للتحرير في دقائق.

مولّد ترجمات Premiere Pro | ترجمات تلقائية لـ Premiere Pro

افتح Premiere Pro، حمّل تتابعك، ثم اختر SmartCaptions من Window ← Extensions. تستقر اللوحة بجانب الخط الزمني. اختر المقطع الذي تريد ترجمته، حدّد لغة الكلام، ثم أكّد بعض الإعدادات الاختيارية — عدد الكلمات في السطر، الترقيم، وما إذا كنت تريد ملء الفراغات أم تركها كما هي.

1. افتح لوحة SmartCaptions

اضغط على توليد، ودَع الإضافة تقوم بالعمل الشاق. تُوجّه SmartCaptions الصوت إلى أنسب مزوّد تفريغ نصي للّغة، وتتعامل مع التبديل الاحتياطي عند تعثّر مزوّد ما، ثم تُعيد كتابة النتيجة إلى Premiere Pro كمسار ترجمات منسجم مع خطك الزمني. تُترجَم مقابلة من أربعين دقيقة في وقت قصير لا يتجاوز استراحة قهوة قصيرة.

2. توليد مسار الترجمات

راجع الترجمات على الخط الزمني. صحّح أسماء الأعلام، قسّم عبارة طويلة، أو ادمج عبارتين قصيرتين. حين تصبح الترجمات نظيفة، صدّرها بصيغة SRT أو VTT لمنصّات مثل YouTube، أو ادمجها مباشرةً داخل الفيديو عبر التصدير المعتاد في Premiere Pro. تحتاج إلى لغة ثانية؟ ترجم المسار من اللوحة نفسها ببضع نقرات.

3. حرّر وترجم وصدّر

أنشئ الترجمات في ثلاث خطوات

يُترجم منشئو YouTube كل ما يرفعون لزيادة زمن المشاهدة والوصول إلى من يُشاهد بلا صوت. تُترجم الوكالات تسليمات العملاء بشكل دفعات ثم تُحوّلها إلى لغات أخرى للنسخ الدولية. يُضيف المعلّمون ترجمات إلى فيديوهات المقررات للوفاء بمتطلبات إمكانية الوصول. وتُترجم فرق الأخبار والأفلام الوثائقية لقطات المقابلات فور وصولها، فيكون القصّ الأولي قابلًا للبحث منذ البداية. القاسم المشترك أن الترجمات تعيش مع ملف المشروع، لا على بوّابة مزوّد خارجية.

من يستخدم SmartCaptions لتوليد الترجمات في Premiere Pro

Smart Captions مقابل Descript لإنشاء الترجمات

قارن بين Smart Captions وDescript للمونتيرين الذين يحتاجون ترجمات دقيقة وملفات subtitle وخيارات ترجمة مع سير عمل متكامل داخل Premiere Pro.

متى يكون المسار الآخر كافيًا

كيف تختار

مقارنة الميزات

Smart Captions مقابل أدوات الترجمة الأصلية في Adobe Premiere Pro

مقارنة عملية للمونتيرين بين أدوات الترجمة الأصلية في Premiere Pro وبين Smart Captions لتوليد الترجمات وترجمتها إلى لغات متعددة.

Smart Captions مقابل Rev لسير عمل الترجمة

قارن بين Smart Captions وخدمة Rev للفرق التي تختار بين الاستعانة بمزودي ترجمة خارجيين والعمل داخل Premiere Pro مباشرةً.

مقارنة سير العمل

قارن الأدوات واكتشف لماذا يختار المحررون SmartCaptions.

SmartCaptions مقابل Adobe Premiere Pro

مرحباً، لدي سؤال حول Smart Captions...

أرسل لنا بريداً إلكترونياً

لنتحدث. يسعدنا أن نسمع منك!

أرسل رسالة واتساب

الأسئلة الشائعة حول النسخ والترجمة التلقائية بالعربية

تقنية ذكاء اصطناعي متقدمة تحول عملية إنشاء الترجمات والنسخ إلى عملية بسيطة وسريعة، بدقة تصل إلى 95%. ملحقنا يتعرف على الكلام بالعربية (وبلغات إضافية)، وينسخ تلقائياً ويتيح الترجمة شبه الفورية بضغطة زر - كل ذلك مباشرة داخل بيئة عمل بريمير برو المألوفة، دون الحاجة للتنقل بين البرامج، لأننا أردنا توفير وقتكم الثمين!

محرك الذكاء الاصطناعي لدينا يوفر دقة تزيد عن 95% في مجموعة متنوعة من اللغات واللهجات.

نسخ دقيق

ملف .srt مخصص مع عدد الكلمات المحدد في كل سطر، يُضاف تلقائياً إلى الجدول الزمني للترجمات، مما يسهل الانتقال إلى الجزء الصحيح في الفيديو.

نصوص مرمزة زمنياً

يعمل مباشرة داخل Adobe Premiere Pro لسير عمل سلس ومتواصل.

تكامل سلس

ميزاتنا

إذا كان هناك خطأ في التوقيت بعد إنشاء الترجمات، يمكنك بسهولة إصلاح المزامنة باستخدام هذه الميزة القوية.

المزامنة التلقائية في بريمير

SmartCaptions - برنامج النسخ والترجمة بالعربية المتكامل مع بريمير

يمكنك الوصول إلى عدة لغات للنسخ بدقة عالية جداً، بما في ذلك دعم كامل للغة العربية!

النسخ التلقائي في بريمير

ترجم من وإلى لغات متعددة بدقة استثنائية، بما في ذلك ترجمة احترافية للغة العربية!

الترجمة التلقائية في بريمير

معلومات العمل

تمكين صُناع الفيديو بنصوص معتمدة على الذكاء الاصطناعي مباشرة في Adobe Premiere Pro.

Listen to {title}

Listen

SmartCaptions uses AI to generate accurate lyrics and subtitles for any audio or video. Works right inside Adobe Premiere Pro.

Need lyrics for YOUR songs?

Free public domain lyrics for {title} by {artist}. Download in .txt and .lrc formats.

{title} - Free Lyrics | SmartCaptions

Download Lyrics

Browse free public domain {genre} song lyrics. Download in .txt and .lrc formats.

{genre} Songs - Free Lyrics | SmartCaptions

Browse and download lyrics for classic public domain songs. Free to use in your projects.

Free Public Domain Song Lyrics

Lyrics

Browse and download free public domain song lyrics. Classic hymns, folk songs, jazz standards, and more.

Free Public Domain Song Lyrics | SmartCaptions

Song Not Found | SmartCaptions

Sign up to be notified when the lyrics for this song become available.

You're on the list!

Get Notified

الحل الأمثل لمشروعك القادم - ليس مجرد أداة للنسخ. SmartCaptions يوفر لك نسخاً صوتياً يفهم العربية، بطريقة سريعة وفعالة وعالية الجودة، مباشرة داخل Premiere Pro.

ترجمة ونسخ احترافي بضغطة زر

كيفية استخدام SmartCaptions

فيديو تعليمي لـ SmartCaptions

إذا واجهت أي مشاكل في التثبيت، نحن هنا للمساعدة

هل تحتاج إلى مساعدة؟

أرسل رسالة على الواتساب

أداة مجانية لتثبيت إضافات Adobe

قم بتنزيل Anastasiy's Extension Manager

ملف التثبيت الرسمي للإضافة

قم بتنزيل Smart Captions

تنزيل الإضافة

دليل خطوة بخطوة لتثبيت الإضافة في Premiere Pro

تثبيت Smart Captions

تأكد من إغلاق البرنامج بالكامل قبل التثبيت

أغلق Premiere Pro

قم بتشغيل Extension Manager

اسحب ملف Smart Captions إلى مدير الإضافات

قم بتثبيت Smart Captions

ستظهر الإضافة في: Window > Extensions > Smart Captions

افتح Premiere Pro

خطوات التثبيت

ترجمات تلقائية باللغة العربية في خطوات بسيطة

فيديو تثبيت Smart Captions

تسجيل الدخول إلى SmartCaptions

SmartCaptions | ملحق النسخ لـ Adobe Premiere Pro

أفضل قيمة - التزم لمدة سنة ووفر

ابدأ بـ $1 أو وفر مع الفوترة السنوية

اختر خطتك

احصل على نصوص دقيقة مباشرة في Adobe Premiere Pro. وفر الوقت وزد من إنتاجيتك.

الأنسب للوكالات أو الفرق الكبيرة التي تعمل معاً على المشاريع

المؤسسات

احصل على شهرين مجاناً مع الفوترة السنوية

المحترف السنوي

مثالي للمحررين الذين يعملون على عدد كبير من مقاطع الفيديو شهرياً ويريدون تسريع عملية التحرير

مثالي للمحررين الذين يعملون على كميات كبيرة من مقاطع الفيديو شهرياً ويرغبون في تسريع وتيرة التحرير

المحترف

جربنا مقابل $1 فقط - بدون التزام سنوي

خطط لكل ميزانية

المبتدئ السنوي

مثالي للمبتدئين الذين يرغبون في تبسيط عملية التحرير

مثالي للمبتدئين الذين يتطلعون إلى تبسيط سير عمل التحرير الخاص بهم

المبتدئ

اختر خطة النسخ الخاصة بك

شروط الخصوصية لـ SmartCaptions

تشرح سياسة الخصوصية لدينا كيف نجمع ونستخدم ونحمي معلوماتك

سياسة الخصوصية

نحن نجمع المعلومات التي تقدمها لنا مباشرة، مثل عندما تقوم بإنشاء حساب.

نحن ملتزمون بحماية خصوصية زوار موقعنا. تشرح سياسة الخصوصية هذه كيف نجمع ونستخدم ونحمي معلوماتك الشخصية عند استخدام خدمات SmartCaptions.

1. المقدمة

نحن نستخدم المعلومات التي نجمعها لتوفير وصيانة وتحسين خدماتنا.

نقوم بجمع عدة أنواع من المعلومات:

2. جمع المعلومات الشخصية

نحن لا نشارك معلوماتك الشخصية مع أطراف ثالثة، باستثناء ما هو موضح في هذه السياسة.

نستخدم معلوماتك للأغراض التالية:

3. استخدام المعلومات الشخصية

نحن نستخدم تدابير معقولة للمساعدة في حماية المعلومات الخاصة بك من الفقدان والسرقة وسوء الاستخدام والوصول غير المصرح به.

لن نفصح عن معلوماتك الشخصية لأطراف ثالثة دون موافقتك الصريحة، إلا في الحالات التالية:

4. مشاركة المعلومات الشخصية

لديك الحق في الوصول إلى معلوماتك الشخصية أو تصحيحها أو حذفها.

نتخذ تدابير تقنية وتنظيمية متقدمة لحماية معلوماتك الشخصية، بما في ذلك التشفير والنسخ الاحتياطي المنتظم والتحكم الصارم في الوصول لمنع الفقدان أو سوء الاستخدام أو تغيير المعلومات.

5. أمن المعلومات

وفقاً لقوانين حماية الخصوصية، لديك الحقوق التالية:

6. حقوق المستخدم

قد يتم تحديث سياسة الخصوصية من وقت لآخر. نوصي المستخدمين بالتحقق من هذه الصفحة بشكل دوري للبقاء على اطلاع بالتغييرات. ستدخل التغييرات حيز التنفيذ فوراً بعد نشرها على الموقع.

7. التغييرات في السياسة

يستخدم موقعنا ملفات تعريف الارتباط وتقنيات التتبع المماثلة لتحسين تجربة المستخدم وتحليل حركة المرور. نستخدم خدمات الأطراف الثالثة التالية: (1) Firebase/Google Analytics — لتحليل حركة المرور؛ (2) PostHog — لتحليلات المنتج وتسجيل الجلسات؛ (3) Meta Pixel (فيسبوك) — لتتبع التحويلات التسويقية. لا يتم تفعيل ملفات تعريف الارتباط غير الأساسية إلا بعد موافقتك الصريحة عبر شريط ملفات تعريف الارتباط.

8. استخدام ملفات تعريف الارتباط (Cookies)

سياسة الإلغاء والاسترداد لاشتراكات SmartCaptions

حقوقكم فيما يتعلق بالإلغاء والاسترداد بموجب قانون حماية المستهلك الإسرائيلي

سياسة الإلغاء والاسترداد

بموجب قانون حماية المستهلك الإسرائيلي (1981)، لديك الحق في إلغاء معاملة عن بُعد خلال 14 يوماً من تاريخ المعاملة أو من تاريخ استلام شروط الاتفاقية كتابياً، أيهما لاحق. ينطبق هذا الحق على جميع خطط اشتراك SmartCaptions.

1. حق الإلغاء (فترة التهدئة)

تنطبق فترة إلغاء ممتدة مدتها 4 أشهر من تاريخ المعاملة أو استلام شروط الاتفاقية على: الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 65 عاماً فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقة كما هو محدد بموجب القانون، والمهاجرين الجدد الذين مضى على وجودهم في إسرائيل أقل من 5 سنوات.

2. فترة إلغاء ممتدة

في حالة الإلغاء خلال الفترة المسموح بها، قد يتم فرض رسوم إلغاء تصل إلى 5% من مبلغ المعاملة أو 100 شيكل، أيهما أقل. لن يتم فرض رسوم إلغاء إذا كان الإلغاء بسبب عيب في الخدمة.

3. رسوم الإلغاء

ستتم معالجة المبالغ المستردة خلال 14 يوم عمل من تاريخ استلام إشعار الإلغاء. سيتم إضافة المبلغ المسترد إلى طريقة الدفع الأصلية.

4. عملية الاسترداد

يرجى ملاحظة أنه بالنسبة لخدمات المحتوى الرقمي، قد لا ينطبق حق الإلغاء بعد تقديم الخدمة بالكامل أو تنزيل المحتوى الرقمي أو تفعيله بموافقتك.

5. استثناءات المحتوى الرقمي

يمكنك إلغاء اشتراكك في أي وقت من خلال: (1) حسابك على موقعنا — انتقل إلى الحساب > إلغاء الاشتراك؛ أو (2) إرسال طلب إلغاء عبر البريد الإلكتروني إلى staff@smartcaptions.co.il.

6. كيفية الإلغاء

عند الإلغاء، سيظل اشتراكك نشطاً حتى نهاية فترة الفوترة الحالية. ستستمر في الوصول الكامل إلى جميع ميزات خطتك حتى ذلك التاريخ.

7. استمرار الخدمة

سياسة الإلغاء والاسترداد | SmartCaptions

خطوات تثبيت واستخدام SmartCaptions

ما تحتاج إلى تنزيله

كل شيء جاهز! انتقل إلى لوحة التحكم الخاصة بك لبدء مشروع النسخ الأول.

جاهز للبدء؟

دليل التثبيت

إذا واجهت مشاكل أثناء التثبيت أو الاستخدام، فريق الدعم لدينا هنا للمساعدة.

تحتاج إلى مساعدة؟

التثبيت

بعد التثبيت، يجب أن ترى اللوحة. ببساطة استخدم المفتاح لتشغيل وإيقاف الترجمة للإنجليزية.

استخدام SmartCaptions

التسجيل

مترجمات الترجمات المستقلّة تكفي لملف واحد عابر. لكنها تنهار في عمل الفيديو الحقيقي حيث يتغيّر المصدر باستمرار. تقصير في القصّ يُزيح حدود عبارة. لقطة إضافية تُدخل اثنتي عشرة ثانية في المنتصف. ملاحظة من العميل تحذف المقدمة. كل تغيير ينشر موجاته في كل مسار مُترجَم ما لم تكن الترجمة تعيش حيث يعيش التحرير.

تبقى SmartCaptions ملتصقة بالتتابع. أعد ترجمة الجزء المتأثر وحده بدل الملف كاملًا. احتفظ بالمشروع شيئًا متماسكًا واحدًا بدل مشروع زائد مجلّد ملفات SRT بائتة. سلّم المشروع لمحرّر آخر، فتكون الإضافة هناك، جاهزة للتشغيل من جديد.

الفرق الذي تصنعه إضافة حقيقية

تثبيت واحد، كل المشاريع. اللوحة بانتظارك في Window ← Extensions.

ثبّت إضافة ترجمة الترجمات

إضافة ترجمة ترجمات مصمَّمة لمن يُمارسون التحرير

إضافة حقيقية لترجمة الترجمات داخل Premiere Pro. ترجم ملفات SRT من داخل المحرر، احفظ التوقيت، وأنجز ترجمات متعددة اللغات دون مغادرة الخط الزمني.

إضافة ترجمة الترجمات لـ Premiere Pro | SmartCaptions

افتح لوحة SmartCaptions فتلتقط مسار الترجمات على التتابع النشط — سواء وُلِّدت تلك الترجمات بـ SmartCaptions أم استوردت ملف SRT جاهزًا. لا خطوة رفع منفصلة ولا تصدير للمشروع. تعمل اللوحة على الخط الزمني الحيّ، فالعبارات التي تراها في المحرر هي ذاتها التي ستُترجَم.

1. تلتقط ترجماتك من الخط الزمني

اختر اللغة الهدف. تُترجم الإضافة كل عبارة مع سياقها المحيط، فتخرج الأسطر القصيرة سَلِسَة لا حرفية. ويظل توقيت كل عبارة محفوظًا، وهذا ما تكسره معظم تدفقات الترجمة الخارجية بصمت. تبقى الكتابات من اليمين إلى اليسار كالعبرية والعربية بالاتجاه الصحيح داخل المحرر وفي أي ملف مُصدَّر.

2. تُترجم كل عبارة بسياقها، لا منعزلة

تظهر الترجمات المُترجَمة فوق التتابع كمسار جديد قابل للتحرير أو التعديل أو الدمج. تحتاج إلى لغة ثالثة؟ شغّل الإضافة مجدّدًا بلغة هدف مختلفة. تحتاج إلى توطين مشروع عبر خمس أسواق؟ ضع اللغات في طابور وسلّم التسليمات من داخل ملف المشروع، لا من خط إنتاج مواز عليك إبقاؤه متزامنًا.

3. تُعيد كتابة المسار المُترجَم إلى Premiere Pro

ما تفعله الإضافة فعليًا

تستخدمها فرق التوطين لتسليم الحملة ذاتها في أسواق متعددة دون استئجار مترجم منفصل. تستخدمها الوكالات لإضافة مسارات ترجمة بلغات مختلفة إلى نسخ العملاء قبل المواعيد النهائية. ويستخدمها المحررون المستقلّون لترجمة محتوى أسبوعي يصل إلى جمهور دولي. تُسدّد الإضافة كلفتها في أول مرة تتفادى فيها حلقة الرفع والترجمة وإعادة الاستيراد في مشروع حقيقي.

لمن صُمِّمت الإضافة

إدارة الاشتراك

مزامنة دقيقة للترجمات في Premiere Pro. اضبط توقيت الترجمات مع الكلام بسهولة ودقة.

مزامنة الترجمات التلقائية | Smart Captions

ما هي المزامنة التلقائية؟

لماذا هذا جيد؟

كيف يعمل خلف الكواليس؟

عندما تهتم بكيفية إضافة نص في Premiere، فإن الأمر يتعلق في الواقع بعملية إضافة ترجمات ومزامنتها بدقة مع الكلام في الفيديو. تتيح تقنيات الذكاء الاصطناعي المتقدمة الآن إنشاء ترجمات تلقائية تظهر في اللحظة المناسبة تماماً - ليس مبكراً جداً وليس متأخراً جداً. هذه الأنظمة تبسط عملية المزامنة وتمكن من تحقيق نتائج احترافية.

تحسن المزامنة الدقيقة للترجمات بشكل كبير تجربة المشاهدة واحترافية الفيديو. عندما تعرف كيفية إضافة نص في Premiere بطريقة متزامنة، يمكنك إنشاء محتوى أكثر سهولة في الوصول، وأكثر قابلية للفهم، ويحافظ على إيقاع وأجواء الفيديو الأصلي. بالنسبة للمحتوى التسويقي أو التعليمي أو الترفيهي، فإن المزامنة عالية الجودة هي الفرق بين فيديو هاوٍ وفيديو احترافي ينقل الرسالة بشكل فعال.

تستخدم تقنيات الذكاء الاصطناعي لمزامنة الترجمات خوارزميات متقدمة لتحديد نقاط البداية والنهاية لكل جملة في الكلام بدقة. يحلل النظام الوقفات والتأكيدات وإيقاع الكلام، ويزامن ظهور الترجمات وفقاً لذلك. بفضل التعلم الآلي المتقدم، من الممكن ضمان بقاء الترجمات التلقائية على الشاشة لفترة كافية للقراءة المريحة، مع التكيف الذكي مع تعقيد النص ووتيرة تحرير الفيديو.

المزامنة التلقائية في Premiere Pro

أنواع التعديلات التي يمكنك إجراؤها

بعد الانتهاء من جميع التعديلات المطلوبة، انقر فوق زر "تطبيق التغييرات" لتطبيق المزامنة على الترجمات

تطبيق التغييرات

شاهد الفيديو مع الترجمات المنتجة وحدد الأماكن التي تتطلب تعديلاً

مراجعة الترجمات الموجودة

استخدام شريط تمرير المزامنة

كيفية استخدام ميزة المزامنة في SMART CAPTIONS

الشروط والأحكام لـ SmartCaptions

تحكم شروطنا وأحكامنا استخدام خدمات SmartCaptions

الشروط والأحكام

من خلال الوصول إلى SmartCaptions واستخدامه، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط والأحكام.

في هذا المستند، "الخدمة" تشير إلى إضافة SmartCaptions وجميع الخدمات ذات الصلة. "المستخدم" يشير إلى أي شخص أو كيان يستخدم خدماتنا. "الشركة" تشير إلى فريق SmartCaptions.

1. التعريفات

تخضع هذه الشروط لقوانين دولة إسرائيل. سيتم النظر في أي نزاع في المحاكم المختصة في إسرائيل.

10. القانون الساري والاختصاص القضائي

أنت توافق على استخدام SmartCaptions فقط للأغراض القانونية ووفقاً لهذه الشروط.

يشكل استخدام خدماتنا موافقة كاملة على هذه الشروط. إذا كنت لا توافق على أي شرط، يرجى التوقف عن استخدام الخدمة فوراً.

2. قبول الشروط

أنت مسؤول عن الحفاظ على سرية حسابك وكلمة المرور الخاصة بك.

نمنحك ترخيصاً محدوداً وغير حصري وقابل للإلغاء لاستخدام إضافة SmartCaptions لأغراض شخصية أو تجارية، بشرط الالتزام بهذه الشروط والدفع مقابل الخطط ذات الصلة.

3. ترخيص الاستخدام

جميع المحتويات والمواد المتاحة في SmartCaptions هي ملك لـ SmartCaptions أو مرخصيها.

4. قيود الاستخدام

لن تكون SmartCaptions مسؤولة عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو عقابية.

يتم تحصيل الدفع مقدماً لفترات شهرية أو سنوية. يمكنك إلغاء اشتراكك في أي وقت من خلال حسابك. وفقاً لقانون حماية المستهلك الإسرائيلي، لديك فترة تهدئة مدتها 14 يوماً للمعاملات عن بُعد. للحصول على التفاصيل الكاملة، يرجى الاطلاع على صفحة سياسة الإلغاء والاسترداد. عند الإلغاء، ستظل الخدمة نشطة حتى نهاية فترة الفوترة الحالية.

5. المدفوعات والاستردادات

جميع الحقوق في إضافة SmartCaptions، بما في ذلك الكود المصدري والتصميم والعلامات التجارية والمحتوى، مملوكة للشركة ومحمية بموجب قوانين الملكية الفكرية.

6. حقوق الطبع والنشر والملكية الفكرية

يتم تقديم الخدمة "كما هي" بدون ضمان من أي نوع. نحن غير مسؤولين عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة ناتجة عن استخدام الخدمة.

7. الضمان وتحديد المسؤولية

يجوز لنا تعليق أو إنهاء الوصول إلى الخدمة في أي وقت، مع أو بدون إشعار مسبق، في حالة انتهاك هذه الشروط.

8. إنهاء الخدمة

نحتفظ بالحق في تحديث هذه الشروط من وقت لآخر. سيتم نشر التغييرات على الموقع ويشكل الاستخدام المستمر للخدمة موافقة على التغييرات.

9. التغييرات في الشروط

اكتشف لماذا يحب المحررون SmartCaptions

ما يقوله مستخدمونا

احصل على 5 دقائق مجانية للتجربة. لا حاجة لبطاقة ائتمان.

هل أنت مستعد لبدء النسخ؟

حرر النسخ مباشرة في Premiere Pro دون مغادرة مساحة العمل.

تحرير سهل داخل Premiere

تصدير إلى SRT و VTT و TXT والمزيد. يُضاف النسخ تلقائيًا إلى الجدول الزمني في Premiere Pro.

دعم لجميع التنسيقات

احصل على النسخ الكامل في دقائق. فيديو مدته 10 دقائق يُنسخ في أقل من دقيقة!

نسخ سريع للغاية

جميع الملفات مشفرة وآمنة. لا نحتفظ بملفاتك بعد النسخ.

أمان وخصوصية كاملة

يحدد النظام تلقائيًا المتحدثين المختلفين ويضع علامات عليهم في النسخ.

تحديد تلقائي للمتحدثين

كل كلمة تأتي مع توقيت دقيق، مما يتيح مزامنة مثالية مع الفيديو الخاص بك.

توقيت دقيق على مستوى الكلمة

ميزات النسخ المتقدمة لدينا

النظام الأذكى للنسخ التلقائي للصوت والفيديو مباشرة في Premiere Pro. يدعم أكثر من 79 لغة بدقة استثنائية.

النسخ التلقائي في Premiere بدقة 95٪

افتح مشروعك في Premiere Pro وقم بتنشيط SmartCaptions

حدد لغة الصوت أو استخدم الكشف التلقائي

اختر اللغة

انقر على زر النسخ وانتظر بضع ثوان

ابدأ النسخ

يُضاف النسخ تلقائيًا إلى الجدول الزمني - حرره إذا لزم الأمر واستمر في الإنشاء

حرر واستخدم

كيف يعمل؟

+75 لغة إضافية مدعومة! بما في ذلك الروسية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والهولندية واليابانية والصينية والمزيد...

نقدم نسخًا دقيقًا بشكل استثنائي في مجموعة واسعة من اللغات

اللغات المدعومة بدقة عالية

نسخ تلقائي دقيق لـ Adobe Premiere Pro بأكثر من 79 لغة. دقة تصل إلى 95٪ مع تحديد المتحدثين والتوقيت الدقيق.

النسخ التلقائي | SmartCaptions

ما هو النسخ التلقائي؟

لماذا هو جيد؟

النسخ هو تحويل الكلام المنطوق إلى نص مكتوب. مع تطور تقنيات النسخ التلقائي، أصبحت العملية أسرع وأكثر دقة. في تحرير الفيديو، يعد نسخ الترجمات خطوة حيوية لإنشاء محتوى يمكن الوصول إليه واحترافي ومكيف للجمهور. تسمح تقنيات الذكاء الاصطناعي المتقدمة الآن بإجراء النسخ بمستوى عالٍ جدًا من الدقة.

يوفر النسخ التلقائي ساعات من العمل اليدوي ويحسن إمكانية الوصول إلى مقاطع الفيديو. يسمح للمشاهدين بمتابعة المحتوى حتى في البيئات الصاخبة أو عند المشاهدة بدون صوت، ويمكن الوصول إليه للمشاهدين ذوي الإعاقات السمعية ويزيد من الرؤية في محركات البحث مثل Google. كما يوفر نسخ الترجمات عالي الجودة أساسًا ممتازًا للترجمة إلى لغات أخرى.

تستند أنظمة الذكاء الاصطناعي للنسخ إلى تقنيات متقدمة للتعرف على الكلام تم تدريبها بشكل خاص. يقسم النظام الصوت إلى مقاطع، ويحلل أنماط الكلام، وينتج ترجمات تلقائية بدقة مذهلة. تقوم الخوارزميات الفريدة بتصفية ضوضاء الخلفية وتحديد اللهجات المختلفة والتعامل مع اللغة العامية، مما يسمح بنسخ جيد حتى في ظروف التسجيل الصعبة.

النسخ التلقائي في Premiere Pro

بمجرد تكوين جميع الخيارات، لديك طريقتان لإجراء الترجمة:

ترجمة مقطع - حدد مقطعاً محدداً من تسلسلك وانقر فوق زر "Transcribe In & Out"

ترجمة الفيديو الكامل - لترجمة التسلسل بأكمله مرة واحدة، انقر فوق زر "Transcribe Sequance"

للنسخ بلغات مختلفة، يوصى باختيار عدد مناسب من الكلمات يتناسب مع وتيرة الكلام الطبيعية في تلك اللغة.

تنفيذ النسخ

افتح تسلسلاً جديداً في Premiere Pro

أضف موادك الخام (اللقطات) إلى الجدول الزمني

حرر الفيديو حسب الحاجة (القطع، إزالة الصمت، إلخ)

تأكد من أن المنتج النهائي للفيديو كما تريده قبل المتابعة إلى الترجمة

خطوات التحضير

بمجرد تحرير الفيديو وجاهزيته، حان الوقت لتكوين خيارات النسخ:

اختر ما إذا كنت تريد تضمين علامات الترقيم في الترجمات:

إعدادات علامات الترقيم (PUNCTUATION) - اختر ما إذا كنت تريد تضمين علامات الترقيم في الترجمات:

يخلق شعوراً أكثر احترافية

يساعد المشاهدين على متابعة المحتوى المعقد

مع علامات الترقيم - موصى به للمحتوى التعليمي أو التجاري أو الرسمي:

مناسب لمقاطع الفيديو سريعة الوتيرة

بدون علامات ترقيم - مناسب للمحتوى الخفيف أو وسائل التواصل الاجتماعي أو مقاطع الفيديو الحركية:

إعدادات النسخ - الخطوات الرئيسية

اسحب شريط التمرير إلى اليسار لكلمات أقل في السطر (مناسب لمقاطع الفيديو ذات وتيرة الكلام السريعة)

اسحب شريط التمرير إلى اليمين لمزيد من الكلمات في السطر (مثالي لمقاطع الفيديو ذات وتيرة الكلام الأبطأ)

اضبط وفقاً لتفضيلاتك الشخصية وأسلوب الفيديو

ضبط عدد الكلمات في السطر - استخدم شريط تمرير الكلمات لتحديد عدد الكلمات في كل سطر من الترجمات:

كيفية استخدام ميزة النسخ في SMART CAPTIONS

يستخدمها المنشئون المستقلون لترجمة الرفعات الأسبوعية إلى اللغات التي يشاهد بها جمهورهم. وتستخدمها الوكالات لتسليم الفيديو ذاته في خمس أسواق دون بناء خط توطين منفصل. ويستخدمها المعلّمون لإضافة ترجمات نصية متاحة إلى محتوى المقررات بكل لغة يحتاجها الطلاب. الخيط المشترك واحد: ابقَ تُحرّر حيث يحدث التحرير، ودَع الترجمة تأتيك.

مصمَّمة لمن يُنتجون الفيديو فعلًا

ثبّت الإضافة مرة واحدة وترجم الترجمات في كل مشروع بعد ذلك.

جاهز لترجمة تتابعك التالي؟

ترجم الترجمات في Premiere Pro دون مغادرة الخط الزمني

ترجم الترجمات مباشرةً داخل Premiere Pro. أنشئ ترجمات نصية من الصوت، وترجمها إلى أكثر من 40 لغة، مع الحفاظ على التوقيت كما هو — كل ذلك من لوحة واحدة فوق الخط الزمني.

ترجمة الترجمات داخل Premiere Pro | SmartCaptions

تبدو ترجمة الترجمات خارج المحرر فكرة بسيطة، حتى تجرّبها على مشروع حقيقي. يُعيد المترجم ملف SRT بحدود عبارات مختلفة. ينحرف التوقيت. تتزاحم الأسطر الطويلة وتتجاوز المنطقة الآمنة. تنقلب علامات الترقيم في اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار. وتقضي بقية النهار في معركة مع الملف بدلًا من إنهاء المونتاج.

تُبقي SmartCaptions مسار الترجمة داخل التتابع، فيظل التوقيت وطول السطر واتجاه الكتابة سليمًا. وحين يُغيّر المخرج مقطعًا أو يقص لحظة، تُعيد تشغيل الجزء المتأثر فقط بدل إعادة معالجة الملف كاملًا. يتسع هذا الأسلوب من فيلم قصير وحيد إلى مسلسل متعدد الحلقات دون أعباء تنظيمية.

لماذا الترجمة من داخل Premiere Pro؟

اختر مقطع الصوت أو الفيديو من الخط الزمني وشغّل SmartCaptions. تُفرّغ الإضافة الكلام نصيًا باستخدام أنسب مزوّد للغة التي تختارها — Deepgram أو OpenAI Whisper أو بدائل احتياطية لضمان الاستمرارية — ثم تُعيد كتابة النتيجة إلى Premiere Pro كمسار ترجمات مضبوط التوقيت بالكامل. ستحصل على عبارات دقيقة بسرعة قراءة منطقية، لا جدارًا من النص.

1. تفريغ نص التتابع

اختر اللغة الهدف من القائمة المنسدلة واضغط على ترجمة. تُرسَل كل عبارة للترجمة مع سياقها المحيط، وهذا فارق كبير في الأسطر القصيرة التي يبدو فيها التحويل الحرفي كلمة بكلمة آليًا. يبقى التوقيت كما هو دون أي مساس. تُعرَض الكتابات من اليمين إلى اليسار كالعبرية والعربية بصورة صحيحة فوق الخط الزمني وفي أي تصدير.

2. ترجمة ملف SRT في مكانه

افتح المسار المُترجَم في لوحة الترجمات واضبط ما يبدو غير ملائم. عدّل الصياغة لتناسب النبرة، أو اختصر الأسطر التي تتجاوز سرعة القراءة المفضّلة لديك، أو قسّم العبارات الطويلة. صدّر بصيغة SRT أو VTT للرفع، أو ادمج الترجمات داخل التصدير النهائي عبر أنبوب التصدير الخاص بـ Premiere Pro نفسه.

3. تنقيح ثم تصدير أو دمج

ترجمة الترجمات في ثلاث خطوات

ترجمة فيديو تلقائية احترافية في Premiere Pro. ترجم ترجماتك إلى عشرات اللغات بدقة عالية وسرعة.

ترجمة فيديو تلقائية | Smart Captions

ما هي الترجمة التلقائية للفيديو؟

لماذا من المهم ترجمة مقاطع الفيديو؟

الترجمة التلقائية للفيديو هي عملية تحويل الترجمات من لغة إلى أخرى باستخدام الذكاء الاصطناعي. مع Smart Captions، يمكنك ترجمة مقاطع الفيديو الخاصة بك إلى عشرات اللغات بسهولة مباشرة داخل Premiere Pro، مما يتيح لك الوصول إلى جماهير جديدة في جميع أنحاء العالم دون إضاعة ساعات في الترجمة اليدوية.

تعمل الترجمة التلقائية للفيديو على توسيع جمهورك المستهدف بشكل كبير وتتيح لك الوصول إلى المشاهدين في جميع أنحاء العالم. يؤدي الفيديو المصحوب بترجمات بلغات متعددة إلى تحسين إمكانية الوصول، وزيادة رؤية تحسين محركات البحث، والسماح للمشاهدين باستهلاك المحتوى الخاص بك بلغتهم الأم. هذا يجعل المحتوى الخاص بك أكثر صلة ويخلق اتصالاً أعمق مع الجماهير الدولية.

يستخدم نظام الترجمة في Smart Captions نماذج الذكاء الاصطناعي المتقدمة المدربة على ملايين الجمل بلغات مختلفة. لا يترجم النظام كلمة بكلمة فحسب، بل يفهم السياق والثقافة والفروق الدقيقة في اللغات المصدر والهدف. النتيجة هي ترجمة طبيعية ودقيقة ومهنية تتناسب مع وتيرة وأسلوب الفيديو الأصلي.

الترجمة التلقائية في Premiere Pro

إعدادات إضافية (يمكن القيام بها بأي ترتيب)

ضبط الكلمات في السطر - استخدم شريط تمرير الكلمات لتحديد عدد الكلمات التي تظهر في كل سطر ترجمة:

تنفيذ الترجمة

حدد لغة المصدر (Speech) - اختر اللغة المنطوقة في الفيديو:

إعداد الترجمة - الخطوات الرئيسية

كيفية استخدام ميزة الترجمة في SMART CAPTIONS

ترقية الاشتراك

يناسب Smart Captions المنشئين والوكالات وفرق المنتج والبودكاست والدورات التي تريد بقاء الترجمات والترجمة داخل عادات العمل في Premiere Pro.

لمن يناسب هذا الأسلوب

سير عمل الترجمة للوكالات على Premiere Pro

سير عمل موحد للترجمة مصمم لفرق الوكالات، يتيح تمريرة ترجمة قابلة للتكرار وخط ترجمة متعدد اللغات وتسليم واضح للمشاريع داخل Premiere Pro.

أنشئ الترجمات بعد استقرار تحرير الكلام حتى لا تراجع النص نفسه مع كل نسخة.

1. إنشاء ترجمات المصدر

راجع الأسماء والمصطلحات والأسطر المرتبطة بالرسومات وسرعة القراءة قبل الترجمة أو التصدير.

2. مراجعة النص

صدّر ملفات SRT للتسليم أو ترجم من ترجمات مصدر معتمدة للحفاظ على التوقيت والسياق.

3. التصدير أو الترجمة

سير عمل عملي للترجمات

ترجمات Instagram Reels من داخل Premiere Pro

أنشئ ترجمات Instagram Reels مباشرةً من مشروع Premiere Pro الخاص بك، مع دعم الترجمة المدمجة وملفات sidecar لمقاطع الفيديو القصيرة الرأسية.

سير عمل تعريب الفيديو داخل Premiere Pro

سير عمل احترافي لتعريب الفيديو يجمع الترجمة المصدر والترجمة متعددة اللغات والمراجعة في مرحلة التشطيب داخل Premiere Pro دون مغادرة المشروع.

ترجمات البودكاست المرئي للمونتيرين على Premiere Pro

أضف ترجمات احترافية لبودكاستك المرئي في Premiere Pro، مع مراجعة الترجمة المصدر وتصدير ملفات subtitle مترجمة جاهزة للتوزيع على جميع المنصات.

ترجمات YouTube للمونتيرين على Premiere Pro

سير عمل متكامل لترجمات YouTube مصمم لمونتيري Premiere Pro، يشمل مراجعة الترجمة المصدر وتصدير ملفات subtitle المترجمة جاهزةً للرفع.

Novelty Songs